Записки расхитителя гробниц Бестиарий даому

Сюэши, 血尸 (xuè shī), дословно: «кровавый труп». В «Записках расхитителей гробниц» 血尸 — это не обычная нежить, а проклятый труп, пропитанный ядовитой кровью или оживлённый тёмными ритуалами. Часто обладает сверхъестественной силой и агрессией. На русский язык возможен адаптированный перевод: кровяник, кровавочник и прямая калька "кровотруп". Однако, дословный перевод и калька не передают полного значения слова "сюэши", так как по-русски труп, даже кровавый, не ассоциируется с чем-то быстрым и опасным. Сюэши — бывший человек, погибший в гробнице, где использовали киноварь, ртуть и кислоты для защиты от грабителей или отпугивания злых сил. Под воздействием этих веществ сюэши становится невероятно сильным, а его тело выделяет яд, способный сразу убить человека. В бестиарии даому уточняется, что на самом деле кожа сюэши имеет не кроваво-красный, а фиолетовый оттенок. А кровавыми трупами их называют по ассоциации с кровавой землей, которая преобладает над гробницами, где обитают сюэши.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется