48 часов в сутки Глава 689: Ямбери* И Пепельница

Люди по-разному реагируют, когда сталкиваются с огромным внешним давлением.

Некоторые люди ломаются и рыдают, преклоняют колени и молят о пощаде, некоторые умирают в последней попытке, а некоторые не меняют выражения лица, когда оказываются перед лицом обрушения горы ... Но сейчас Бай Цин чувствовала себя беспомощной добычей, попавшей в паутину. Она знала, что ей нужно немедленно бежать, однако если она начнет сопротивляться, то обязательно всколыхнет паучью нить под собой и предупредит охотника, находящегося по другую ее сторону.

И главная проблема была в том, что она не знала, кому доверять, кому еще она могла верить.

Официанту в закусочной рамена? Или водителю в такси?

И на чьей стороне они были? Достаточно ли они способны, чтобы спасти ее?

Бай Цин посмотрела на Чжан Хэна, находящегося рядом.

Он улыбнулся ей, и, выйдя из закусочной, они продолжали держаться за руки, как молодые влюбленные. На этот раз Чжан Хэн не спускал глаз с Бай Цин ни на миг.

“Не волнуйся, мы скоро доберемся”.

“Угу”.

Бай Цин едва заметно дернула уголками рта в ответ, она чувствовала, как охотник уже ползет по паутине, приближаясь к ней, и это заставляло ее чувствовать себя все более и более беспокойно. Она не знала, сколько еще продержится ее маскировка.

Таксист жаловался на городские пробки и растущие цены, но его голос казался Бай Цин таким далеким, словно пузырь, выныривающий из-под воды. Она знала, что ей следовало бы в этот момент вести себя более интимно с Чжан Хэном, чтобы попытаться усыпить его бдительность.

Но она больше не могла этого делать, ее нервы были на пределе, и даже короткий взгляд на него заставлял ее испытывать страх.

Поэтому Бай Цин слегка наклонила голову и перевела взгляд на окно машины.

Единственным способом стабилизировать свое состояние было смотреть на постоянно мелькающий поток машин и людей.

Такси прибыло в пункт назначения немного позже, чем ожидалось, из-за нескольких попавшихся на пути красных светофоров.

Водитель остановился на обочине, и Бай Цин заметила, что Чжан Хэн не использовал свой телефон для сканирования кода, а протянул купюру в двадцать юаней и сказал: “Сдачи не надо”.

После этого он открыл дверь машины и вышел первым.

Бай Цин последовала за ним, и как только она вышла из машины, то увидела интернет-кафе, о котором говорил Чжан Хэн.

Оно выглядело немного старым, снаружи на рекламной вывеске подсвечивалась только половина названия "Интернет-кафе Жунхуa". На бетонных ступеньках у входа сидела на корточках группа подозрительно выглядящих подростков. Они, должно быть, были примерно того же возраста, что и Бай Цин, но в это время они не находились на занятиях в школе. Все парни курили сигареты, и их глаза загорелись, когда они увидели Бай Цин.

Один из них поднял голову и сказал: “Пришел повеселиться? Брат, возьми меня с собой”.

Но едва он закончил говорить, как увидел фигуру, которая загородила ему обзор и предупредила: “Это моя девушка”.

Сказав это, Чжан Хэн снова взяв Бай Цин за руку, и говоривший, увидев это, тут же отбросил сигарету в сторону и встал, чтобы что-то сказать, но тут из интернет-кафе раздался голос: “Не создавай проблем, малыш Фэй! Иначе ты и твои друзья не смогут бесплатно играть в игры в моем интернет-кафе”.

Подросток по имени Фэй фыркнул и недовольно опустился на корточки.

Затем Чжан Хэн повел Бай Цин внутрь, помещение на первом этаже было не очень большим по размеру, там было всего тридцать компьютеров, возможно, потому что было еще утро, внутри находилось всего семь или восемь человек.

Владелец заведения, друг Чжан Хэна, был крупным мужчиной, весившим более двухсот цзинь**. В этот момент он стоял за кассой, подменяя девушку-кассира, поэтому, увидев входящих Чжан Хэна и Бай Цин, кивнул им: “Ваша отдельная комната готова, VIP № 3”.

“Спасибо”. Чжан Хэн кивнул и уже собирался подняться наверх, как вдруг услышал слова Бай Цин: “Как только мы приехали сюда, я заметила, что на обочине дороги стоит продавец ямбери. Мне вдруг очень захотелось их съесть. Можно?”

Чжан Хэн и владелец интернет-кафе посмотрели друг на друга, на что последний предложил: “У меня здесь есть арбузы и бананы”.

“Все в порядке, я просто пойду и куплю их”, - сказал Чжан Хэн. Вероятно, он расслабился, поскольку они уже прибыли в интернет-кафе, и он чувствовал, что Бай Цин больше не сможет убежать. В результате он уже не был таким напряженным, как раньше, и сказал, обращаясь к ней: “Ты поднимайся, а я присоединюсь к тебе немного позже”.

“Угу”, - ответила Бай Цин.

“Просто чувствуй себя здесь как дома, не стесняйся”, - также добавил толстый владелец.

Чжан Хэн был похож на нежного бойфренда, когда наблюдал, как Бай Цин поднимается на второй этаж, прежде чем покинул интернет-кафе.

Стоя в коридоре на втором этаже, Бай Цин быстро осмотрелась, пока вокруг никого не было, но, к сожалению, и здесь не было и возможности сбежать. Заметив камеру наблюдения на другой стороне коридора, она не решилась задерживаться и вошла в комнату VIP № 3 с опущенной головой.

В отличие от грязного коридора, отдельная комната была неплохо обставлена, с двумя компьютерными креслами и небольшой раскладушкой для нежелающих возвращаться домой, однако на простынях было несколько подозрительных пятен.

Оглядевшись вокруг, Бай Цин смогла лишь схватить стеклянную пепельницу с компьютерного стола и крепко сжать ее в руке. После этого она встала у двери и прижалась всем телом к стене, ожидая, когда Чжан Хэн вернется после покупки ямбери.

Это время показалось ей мучительно долгим.

И, честно говоря, Бай Цин не знала, как ей выбраться из интернет-кафе, даже если ей удастся ударить Чжан Хэна, чтобы он потерял сознание. Толстый владелец внизу, очевидно, был одним из Них, тогда может ей удастся попросить помощи у группы парней у входа? Но она просто не знала, чем она может впечатлить этих людей.

Время тянулось медленно.

Наконец, в коридоре за дверью раздались шаги, казалось, каждый из них гулом отзывался в сердце Бай Цин.

Раз уж дело дошло этого, она могла только закрыть глаза и поднять пепельницу в руке.

Человек за дверью постучал дважды.

Не услышав ответа изнутри, человек подождал некоторое время и толкнул дверь.

В то же время Бай Цин, ожидавшая сбоку, стиснула зубы и со всей силы ударила пепельницей, однако ее рука опустилась лишь ненамного, прежде чем кто-то остановил ее.

После этого человек шагнул прямо в комнату и закрыл дверь ногой.

Разница в силе между ними была настолько велика, что сколько бы она ни боролась, она не могла вырваться из захвата противоположной стороны, и даже когда она попыталась открыть рот, чтобы закричать, ей тут же его зажали ладонью.

“Это я”.

Бай Цин открыла глаза, чтобы посмотреть на лицо, которое внушало ей страх, и дрожь в ее теле усилилась.

“Задай мне тот вопрос”, - сказал Чжан Хэн несколько беспомощно

Убедившись, что Бай Цин кивнула в ответ, Чжан Хэн лишь слегка ослабил руку.

“Я тебе ... нравлюсь?” Бай Цин дрожала, когда произносила эти слова, ее верхние и нижние челюсти стучали друг об друга.

“Извини, я из другого мира”, - ответил Чжан Хэн, окончательно опустив руку.

Однако Бай Цин, вероятно, все еще была напугана, и, хотя она не пыталась снова ударить его пепельницей, но глаза, которыми он смотрел на Чжан Хэна, были полны недоверия.

Чжан Хэн указал на карман на рубашке Бай Цин, которым она никогда не пользовалась, последняя засунула туда руку и нащупал миниатюрный маячок размером с монету.

_____________________________________

Примечание:

* - ямбери или восковница красная - плодовое дерево семейства Мириковые, происходящее из Восточной Азии, широко культивируется уже в течение, как минимум, двух тысяч лет; плод имеет круглую форму, диаметром 1,5-2,5 см. Сверху он покрыт плотной кожистой шероховатой красной, иногда с фиолетовым оттенком, оболочкой, внутри содержится нежная красная сладкая мякоть с одним крупным семенем; плоды потребляют  в свежем, сушеном, консервированном виде, сбраживаются в алкогольные напитки (см.фото плода);

** - 200 цзинь – равняется 100 кг.

Перевод: Флоренс