Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1) Глава 172. Это не мягкое ребро (1), это обратная чешуйка (2)

Цзин Юэ посмотрела на особняк с летящей крышей, и её глаза были полны изумления.

 – Тебе это нравится? – внезапно из-за её спины раздался голос, Цзин Юэ обернулась и посмотрела вокруг, увидев Хэлянь Сю, идущего к ней. Он поднял руку и окинул дом взглядом, полным привязанности, после чего с некоторой нежностью в голосе проговорил:

 – Это здание страны Бэй Му. Такие постройки можно увидеть повсюду в стране Бэй Му.

 – Страна Бэй Му? Как здесь появилась архитектура страны Бэй Му? – Цзин Юэ на мгновение опешила, затем посмотрела на Хэлянь Сю и спросила: – Ты из страны Бэй Му?

 – Ваше Высочество! – Хэлянь Сю не успел сказать ни слова, какая-то фигура подбежала издалека, поспешно опустилась на колени у ног Хэлянь Сю и сказала: – Он здесь, Ваш слуга не в силах остановить его.

 – Что ж, ты можешь идти, – Хэлянь Сю равнодушно махнул рукой, искоса посмотрел на Цзин Юэ и сказал: – Ты проиграла.

 – Ээээ!!! Сяо Чэнь действительно здесь?! – Цзин Юэ была в ужасе. Даже она могла догадаться о цели и мотивах Хэлянь Сю, так как же Сяо Чэнь мог не догадаться об этом?! Поскольку он знал цель Хэлянь Сю, зачем он пришёл?

Прежде чем Цзин Юэ смогла разобраться в проблеме в своей голове, она внезапно увидела, как человек врезался в цветы и внезапно раздавил их. Цзин Юэ почувствовала себя расстроенной, когда посмотрела на это. Такие прекрасные цветы были просто раздавлены им в одно мгновение.

 – Цзин Юэ, – тёмная тень быстро спустилась вниз, как призрак. Цзин Юэ не успела даже разглядеть лицо человека, как пара больших рук обхватила её за талию и сжала в объятиях.

 – Сяо Чэнь... – Цзин Юэ тяжело вздохнула, и знакомый запах коснулся кончика её носа. Цзин Юэ схватилась за лацканы одеяния на груди Сяо Чэня и слегка поджала губы.

 – С тобой всё в порядке? – Сяо Чэнь оглядел Цзин Юэ с головы до ног и увидел, что девушка цела и на ней не было никаких следов повреждений. Затем он медленно вздохнул с облегчением. Тем не менее рука, сжимавшая талию Цзин Юэ, не позволила себе совсем расслабиться, а его глаза уставились на Хэлянь Сю, который стоял невдалеке, с мрачными и ужасающими выражением в глазах

 – Не так-то просто угодить девятому Хуан Шу, – Хэлянь Сю наблюдал за движениями Сяо Чэня, удерживающего Цзин Юэ, цвет его глаз медленно углублялся, в уголках его рта появилась злая улыбка, а кроваво-красная родинка в форме слезинки в уголке его глаза очаровательно заблестела на солнце.

"Воплощённое зло, ай-ай-ай-ай!"

Сердце Цзин Юэ выло из груди.

 – Хэлянь Сю, если тебе надоело оставаться в Дун Цине, Бэнь Ван не возражает отправить тебя обратно в Бэй Му, – холодный воздух, исходящий от тела Сяо Чэня, просто заставлял сердца людей трепетать.

 – Ради этой женщины ты действительно вломился в мою резиденцию и угрожал мне, – Хэлянь Сю, казалось, обнаружил что-то очень интересное, и посмотрел на Сяо Чэня горящими глазами, когда заговорил: – Похоже, у нашего девятого господина Сяо есть мягкое ребро?

 – Ты ошибаешься, это не мягкое ребро, это обратная чешуя, – Сяо Чэнь крепко обнял Цзин Юэ и, посмотрев на Хэлянь Сю с насмешкой, сказав: – Если ты осмелишься тронуть хоть волосок на её голове, не вини этого Сяо Чэня в том, что он не только уничтожит тебя, но и сотрёт с лица земли всё Бэй Му.

 – Ты... – кровь отхлынула от лица Хэлянь Сю, и он в ужасе посмотрел в холодные и тёмные глаза Сяо Чэня. Подобные дерзкие слова в последний раз были произнесены так давно, но теперь он услышал их снова. Человек, который вселил страх в сердца всех четырёх государств, казалось, медленно приходил в себя…

 – Можешь оставаться в одиночестве, – Сяо Чэнь произнёс эти слова с холодным выражением на лице, крепко обнял Цзин Юэ и вихрем улетел прочь.

Цзин Юэ уткнулась головой в грудь Сяо Чэня, её сердце бешено колотилось, не поддаваясь контролю. Сразу после этого разговора глубокий смысл в словах расстроил Цзин Юэ. Она стала слабостью Сяо Чэня?

Очевидно, она всего лишь незначительный человек, почему Сяо Чэнь был готов пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти её?

_________________________

1. 软肋 (ruǎnlèi) – дословный перевод – мягкое ребро – в переносном значении это слабое место, как принято говорит у нас – ахиллесова пята.

2. 逆鳞 (nìlín) – литературный перевод – обратная чешуя. По легенде, драконья чешуя невероятно прочная, настолько, что её невозможно пробить никаким оружием. Однако существует одно исключение, слабое место. Это маленькая чешуйка под горлом или над сердцем дракона (в разных источниках по разном), которая растёт в обратную сторону, из-за этого нарушается гармония и защита в этом конкретном месте. Только попав туда, можно убить дракона. Из легенды это перешло и в постоянную речь, когда говорят, что что-то является обратной чешуёй для какого-то человека, то это его слабое место. Однако, хотя это слабость, также обратная чешуя является местом, которое не стоит трогать, если не готов столкнуться с неконтролируемой яростью другого.