Континент Доуло Глава 16. Драконий ус из рутилового кварца

Тан Сань не вытащил пятьсот золотых. Ему и Сяо У предстояло поступать в школу Шрек, и эти деньги им были еще нужны. Кто знает, сколько стоит обучение? Подростки не могли просто так потратить почти все свои деньги, отдаваясь риску. К тому же, они больше не являлись работающими учениками.

Юноша тяжело посмотрел на шар: он не хотел с ним  расставаться. Но оставалось только вздохнуть и дождаться другой возможности. Так Тан Сань развернулся к выходу.

– Если ты уходишь из-за отсутствия денег, то я могу принять двести золотых. Остальные деньги можешь выплатить позже. По десять монет в месяц. Не более десяти процентов годовых.

– Спекулянт, почему бы тебе не сдохнуть? – сказала Сяо У, поморщившись от неприятных ощущений от дефекта речи мужчины. – Хотя ты даже из гроба протягивать руку будешь¹. 

¹ Даже из гроба протягивать руку (кит. 死要钱) – обр.: быть твердо настроенным на получение денег.

Сяо У была очень вспыльчивой девушкой, но Тан Сань отличался своей сдержанностью. Он был поражен, услышав предложение мужчина. Выплачивать по десять золотых в месяц? Мог ли этот человек знать, что юноша – Великий духовный мастер? Иначе как это так вышло, что сумма равнялась его стипендии от Духовного Зала? Тан Сань был уверен, что незнакомец за все время их разговора не выпустил и грамма духовной силы. Определить ранг Сяо У и Тан Саня невозможно, но если этот мошенник смог... В таком случае этот человек весьма страшен. 

Если говорить о Дай Мубае, то весь его образ буквально кричал о том, насколько он силен. Однако этот мошенник был полностью непостижимым.

Тан Сань положил свою руку на плечо Сяо У и покачал головой, выражая недовольство ее импульсивностью. После юноша снова повернулся к мужчине и сказал:

– Идет.

– Сяо Сань! – вскрикнула Сяо У, юноша покачал правой рукой, показывая тем самым, что он уже все решил.

Наконец-то мужчина открыл глаза, взгляд его упал на пояс на талии Тан Саня.

– О, откуда у тебя этот пояс?

– Мне подарил его учитель, – ответил юноша с дрогнувшим сердцем. – Вы узнаете этот пояс?

Незнакомец какое-то время смотрел на Двадцать четыре лунных моста на талии Тан Саня. Глаза мужчины странно блестели, а сам он не говорил ни слова.

– Ты ведь не изменишь цену снова? – спросила Сяо У, выглядывая из-за спины юноши.

– Как неожиданно, у него появился ученик. Тогда просто забери кристалл, – сказал человек, возвращая своему лицу обычное выражение.

Юноша выдохнул, коснулся пальцами пояса и выудил из пространства два мешочка с деньгами и протянул их мужчине.

– Вот. Потом я буду приходить с десятью монетами раз в неделю.

Незнакомец откинулся на спинку кресла и махнул рукой.

– Не нужно. Это подарок. Все равно этот шар не что-то ценное. Уходи и не отвлекай меня ото сна.

Подарок? Но ведь только что он загибал цену! Слишком большая разница за такой маленький промежуток времени. Теперь Тан Сань понял, что этот хитрый человек знаком с Гуру.

Пока юноша осмысливал происходящее, Сяо У уже прижимала кристалл к груди.

– Сяо Сань, мы уходим. Не жалей таких людей, чтобы не сожалеть потом.

Тан Сань взглянул на подругу, не понимая, смеяться ему или плакать.

– Как мы можем так небрежно требовать чужого? Дядя, вы все еще утверждаете, что это не что-то ценное?

Кресло снова начало покачиваться. Мужчина ничего не сказал и даже не обратил внимания.

Тан Сань посмотрел на шар, что держала в руках Сяо У, а потом перевел взгляд на незнакомца. Если судить по его характеру, то вряд ли он потребует кристалл назад. Но для юноши он действительно был важен. Настолько, что он боялся, что другие люди купят его.

Подумав и взвесив все, Тан Сань все-таки тихо оставил два мешочка на полу. После он покинул магазин вместе с Сяо У.

Только после того, как парочка ушла, мужчина открыл глаза. Лукавое выражение сменилось разочарованным: «Его ученик прибыл в Сото, да еще и с такой духовной силой. Судя по всему, они направляются в Шрек. Ах, Гуру, Гуру, в этот раз решил не прятать от меня парнишку?»

Когда подростки отошли подальше от странного магазина, Сяо У не могла не спросить:

– Сяо Сань, зачем тебе этот кристалл? Никогда не видела, чтобы ты так стремился что-то заполучить. Он же бесполезен! Зачем он тебе? 

Тан Сань взял шар и, поняв, что людям нет до них никакого дела, положил его в пояс.

– Пойдем быстрее, – сказал юноша, потянув девушку за руку. – Сначала вернемся в отель, а потом поговорим.

Они даже не пообедали! Тан Сань всю дорогу спешил поскорее привести Сяо У обратно в отель. Юноша был очень возбужден, настолько, что ладони его были мокрыми. И хотя обычно Сяо У была очень шумной, когда Тан Сань становился серьезным, она вела себя тише воды и ниже травы, послушно следуя в отель «Роза».

Закрыв комнату, Тан Сань задернул занавески.

– Пойдем быстрее в спальню.

Невероятно озадаченная Сяо У пошла за юношей в спальню. Тан Сань повторил процедуру закрытия дверей и окон, не скрывая эйфории на лице. Он был так одержим чем-то, что даже покраснел. Сяо У невольно дернула себя за лацкан. Одна навязчивая мысль посетила ее голову: «Не мог же он возбудиться из-за атмосферы этого отеля и стать зверем? Нет, ему же всего двенадцать! Как я вообще могут думать об этом! Он мой гэ, у него не может быть таких грязных намерений».

Тан Сань, естественно, и не подозревал о том, что воображение Сяо У разгулялось. Достав драгоценный и тяжелый шар размером с голову, он положил кристалл на кровать. Юноша ласково поглаживал неровную поверхность, словно этот мутный шар был для него самым дорогим сокровищем.

Сяо У знала, что Тан Сань не был импульсивным человеком, поэтому в этом шаре точно было что-то важное! Девушка присела на корточки рядом с Тан Санем и замерла в ожидании объяснения.

– Среди кристаллов аметист не самый ценный, – сказал юноша после долгого молчания.

– Тогда что же это за драгоценный кристалл? – спросила Сяо У.

–  Это рутиловый кварц, – ответил юноша.

– Рутиловый кварц? Что это такое? – девушка удивленно посмотрела на Тан Саня, она никогда не слышала этого термина раньше.

Неудивительно, что Сяо У не знала об этом камне. Ведь он не был частью этого мира. А вот Тан Сань из клана Тан имел представление о нем.

Находясь в клане Тан, Тан Сань не только занимался созданием механического скрытого оружия, он также помогал ученикам главной ветви создавать их особое оружие. Поэтому он знал о множестве материалов для скрытого оружия, и о каждом по отдельности.

– Рутиловый кварц – это природный минерал, внутри которого из-за внешних воздействий появляется золотое нитевидное вещество, схожее с волосами. Независимо от цвета, пока в кристалле появляются эти «волосы», он становится дороже обычного. Также этот минерал называют кварцем-волосатиком.

Как выглядит рутиловый кварц

Сяо У была импульсивна, но вовсе не глупа. Она рассматривала минерал в руках Тан Саня.

– Ты хочешь сказать, что этот шар и есть рутиловый кварц? Но почему тогда я не видела таких золотых нитей, а еще не слышала, чтобы люди хвастались тем, что у них есть такой минерал. Но даже если это он, если никто о нем не знает, то это бесполезная вещь. Он точно не стоит тех двухсот золотых, что ты потратил.

– Это не просто рутиловый кварц, это рутиловый кварц исключительного качества, – с улыбкой сказал Тан Сань.

– Что это значит? – спросила Сяо У.

– В обычном рутиловом кварце «волосы» находятся в беспорядке, а их количество ограничено. Однако если кристалл существует очень долго, он может наращивать эти нити внутри, и по мере увеличения их количества они образуют что-то вроде пластинок. Этот минерал исключительного качества, потому что нитей у него очень много, и они имеют закономерность в расположении. И пусть он кажется мутным, если внимательно посмотреть, можно обнаружить нити. Внутренняя часть кварца полна примесей, но я могу быть почти полностью уверен, что «волос» там более десятка тысяч. Этому минералу как минимум десять тысяч лет. Настоящее чудо. Не говоря о двухстах золотых, даже если это будет двадцать тысяч, минерал однозначно будет стоить своих денег. И я купил его не для того, чтобы перепродать. У него особое предназначение, – на одном дыхании произнес Тан Сань. Не упоминая, что именно это за предназначение, он достал из пояса молот.

Молот Тан Саня был в два раза больше молотов кузнецов. После того, как Тан Сань впервые взял в руки молот Сань Ши, он не брал другого.

– Сяо У, отойди, – сказал Тан Сань, слегка понизив голос.

Девушка отошла в сторону. Тан Сань положил кварц перед собой на пол; слабый белый свет перетек из рук в молот. Юноша сосредоточился, и энергия Небесного навыка поднялась до предела.

– Сяо Сань, ты… – удивленно начала Сяо У. Она представляла, что будет делать Тан Сань, но вот причины были ей неизвестны.

Крепко став на ноги полубоком, Тан Сань произвел первый удар Хаотичного молота. От замаха молотом образовался белый свет, а пространство сотряс грохот. Молот ударил по минералу. Сяо У невольно закрыла уши.

Цзынь! Весь отель содрогнулся от этого удара, а кристалл разбился на кусочки. Одновременно с этим бесчисленные частицы света хлынули из минерала. Комната словно покрылась слоем золотистого тумана.

Девушка была поражена, она спешно защитилась от частиц духовной силой. Но, к счастью, волна была совсем небольшой и не принесла ей большого вреда.

Красота этих частиц ослепляла и поражала. Со звоном они бились об стены, окна, а некоторые просто падали на кровать. Вся спальня была покрыла этим золотом. Кристалл превратился в маленькие кусочки, но когда золотой свет в воздухе рассеялся, Сяо У увидела, что половина комнаты и кровать были усыпаны ими.

Каждая частица имела идеальную форму риса. Девушка взяла кусочек и зажала его в руке. Она обнаружила, что это зернышко было мягким, но упругим. Даже с силой духа она не могла полностью сдавить его.

– Гэ, только не говори, что это чистое золото. Да даже если бы это было чистое золото, оно все равно не стоит двести золотых монет.

Тан Сань был очень и очень взволнован. Впервые со дня перерождения он чувствовал себя так. Эмоции переполняли его даже больше, чем когда он получил первое кольцо духа, которое и подняло его Небесный навык на новый уровень. Причина заключалась в том, что он наконец-то сможет сделать скрытое оружие, находящееся в топ десять в арсенале Сотни скрытых порезов. Да еще такого качества! Даже в клане Тан не нашлось бы человека, кто мог обладать скрытым оружием, сделанного из рутилового кварца такого качества.

– Сяо У, быстро собери все зернышки. Не упусти ни одного! Позже я объясню тебе.

Сказав это, юноша тут же начал собирать все зернышки Захватом дракона, ни одного не теряя. Вскоре в дверь постучали.

– Уважаемые гости, можно побеспокоить вас на минуту?

Тан Сань понял, что причиной этого визита послужил удар молота. К счастью, он направил силу удара над рутиловым кварцем и потому не нанёс урона полу.

– В чем дело?

– Странный звук пронесся по гостинице. Уважаемый гость, вы ничего не слышали?

Менеджер Ван приказал работнику гостиницы обойти номера и поспрашивать у гостей. Все-таки такой звук не мог издавать ни один человек.

– Слышали, – спокойно ответил Тан Сань. – Только вот не знаем, что это.

Чтобы сохранить драгоценность, оставалось только солгать. Больше Тан Сань не сказал работнику ни слова и не позволил ему войти в комнату.

Количество появившихся золотых зерен превзошло все ожидания. Юноша внимательно осмотрел каждый уголок, чтобы не упустить ничего. Они были тщательно собраны и отправлены в Двадцать четыре лунных моста. В итоге Тан Сань насчитал где-то двадцать тысяч частиц.

– Гэ, все-таки что это такое? Мне как-то неспокойно из-за этого, – сказала Сяо У, держа в руках последнее зернышко.

Собрав все, Тан Сань забрал его из рук девушки.

– Помнишь, я как-то говорил о скрытом оружии? Золотые волоски внутри рутилового кварца можно использовать как скрытое оружие. А их количество в этом камне оказалось как раз достаточным для завершения скрытого оружия. Взгляни.

Юноша раскрыл ладонь и использовал Небесный навык. Зернышко тут же стало тонким золотистым волоском длиной в три цуня (=10 см). К счастью, из-за своего цвета нить все еще можно было разглядеть на ладони Тан Саня.

– О, так это и есть тот золотой волосок, о котором ты говорил, – удивилась Сяо У.

– Да, это он, – кивнул Тан Сань. – Если направить в зернышко силу духа, оно станет волоском. И если вернуть силу духа обратно, он свернется обратно.

– Это важно? – недоверчиво спросила девушка.

Тан Сань в ответ лишь улыбнулся и продолжил направлять силу духа, приподнимая волосок. После он слегка коснулся кончика пальцем – из него тут же потекла кровь.

– Волосок из этого минерала очень тонкий, и по сравнению с иглой кончик его острее. А духовная сила наделяет его огромной мощью. Он маленький, но представь, если такой вонзится в тело. Эффект будет умопомрачительный.

После юноша вернул волоску форму зерна, а после оно исчезло.

– Как оно исчезло? – спросила Сяо У. Она стояла близко, но не поняла, как Тан Сань превратил волос в ничто.

Тан Сань спокойно улыбнулся и, махнув рукой, вытянул средний палец. Пронеслась короткая золотая вспышка, волосок вонзился в матрас. Вместе с нитью скрутилось одеяло. Оно взмыло, и образовалась выпуклость.

– Золотой волосок очень прочный, а также эластичный. Если прекратить направлять в него силу, он свернется.

Сяо У, словно что-то осознав, подбежала к кровати и коснулась одеяла, направила в него духовную силу и вытащила волосок с помощью ногтей. В ладони она снова держала золотое зернышко.

– Если бы… если бы это было человеческое тело…

– Все как ты представляешь, – холодно произнес Тан Сань. – Также я уверен, что после выстрела, волосок невозможно будет извлечь. Разве что только вырезать полностью кусок плоти.

Сяо У наконец-то поняла, почему Тан Сань желал заполучить этот минерал. Такое ужасное и жестокое скрытое оружие. Она не хотела не только видеть его, но и даже слышать о нем.

– Гэ, это оружие слишком опасно, – дрожащим голосом пробормотала Сяо У. Все ее воображение представляло человека, в которого попали такой иглой.

– Я называю его Драконьим усом. В этом мире вредоносность моего скрытого оружия решается лишь тем, против кого я его использую. Если я буду наказывать так плохих людей, разве это плохо?

Чего Тан Сань не упомянул, так это того, что в арсенале Сотни скрытых порезов Драконий ус был восьмым, то есть было оружие намного более вредоносное и жестокое. В конце концов этот ус не был смертелен, пока не попадал в жизненно-важные точки.

В книге по «Сотне скрытых порезов» писалось, что Драконий ус специализируется на разрушении ци в хвосте Большой медведицы, требует среднего количества энергии для выстрела, застает врага врасплох и причиняет ему огромные страдания. Однако материал достать для него очень сложно, как и поддерживать в состоянии иглы.

Со своей нынешней силой Тан Сань гарантировал, что радиус поражения уса составлял три метра. При большем расстоянии нужно было больше энергии. Пусть это скрытое оружие и считалось достаточно мощным, но и использовать его тоже было весьма непросто. Однако Драконий ус был в первой десятке лучшего скрытого оружия, поэтому юноша был уверен, что даже Дай Мубай с его Трансформацией Ваджры не мог бы остановить эту иглу.

Ногти Тан Саня не были длинными, но ему все равно не составило труда спрятать Драконий ус в них. Самое смертоносное оружие в ближнем бою. Но, конечно, Драконий ус не то, чего Тан Сань жаждал больше всего. Ему были нужные первые три вида скрытого оружия, которые требовали от убийцы седьмого и выше уровня Небесного навыка. Это означало лишь то, что юноша продолжит совершенствоваться дальше.

– Сяо Сань, знаешь, о чем я думаю? – хихикнула Сяо У, заметив, насколько взволнован Тан Сань.

– О чем?

– Я думаю, может, мне стоит отказаться от того, чтобы быть духовным мастером и заняться скрытым оружием? Все эти штуки, о которых ты рассказываешь, весьма забавные.

Тан Сань будто язык проглотил. Назвать «забавным» смертельное оружие. Это же скрытое оружие клана Тан, как можно называть его «забавным»?

– Гэ, не делай такое кислое лицо, – усмехнулась Сяо У, увидев лицо Тан Саня. – Я просто дразню тебя. Я не откажусь от своего кропотливого совершенствования.

– Кропотливого? У тебя? – Тан Сань взглянул на девушку так, словно только что открыл новый континент.

– Что это ты так смотришь? – обиженно сказала Сяо У. – Неужто думаешь, что я не стараюсь? Ты просто не замечаешь ничего, вот и все!

От вида очаровательного лица Сяо У Тан Сань не удержался от громкого смеха. Приобретение ценного минерала и получение нового скрытого оружия подняли ему настроение.

На следующий день рано утром подростки покинули отель «Роза», прошли через южные ворота Сото и направились к месту назначения.

«Роза» оказался хорошим отелем, хотя Тан Саня все еще смущала дороговизна. Когда они с Сяо У покинули его, холл уже был отремонтирован.

Что же касается школы Шрек, то Тан Сань и Сяо У не имели ни малейшего понятия, что это за учебное заведение. Гуру просто сказал юноше приехать сюда, чтобы продолжить обучение. Вот и все. Однако Тан Сань понял по лицу Гуру, что его и эту школу связывали необычные отношения.

– Сяо Сань, ты знаешь, где школа Шрек?

На юге от Сото располагалось множество сельскохозяйственных угодий. Сото не зря называли главным зернохранилищем царства Баллак. И кроме этих самых угодий не было ничего, что напоминало бы академию или школу. Гуру сказал, что Шрек находится недалеко от южных ворот города Сото.

– Я не очень осведомлен, куда именно идти. Но мы движемся на юг, рано или поздно мы должны найти эту школу. И раз Дай Мубай сказал, что он ученик Шрека, значит, она действительно существует.

– Гэ, – тихо позвала Сяо У юношу.

– Ты уже взрослая, прекрасно и на своих двоих дойдешь, – беспомощно сказал юноша, прекрасно поняв смысл этого «гэ».

– Не я просила тебя стать моим гэ, – хихикнула Сяо У и с разбегу прыгнула на Тан Саня. Юноша уже привык к ее выходкам, он поддержал ее ноги и чуть наклонился вперед. Таким образом, он понес девушку на спине.

Сяо У была очень легкой, словно она и не весила ничего. Но, конечно же, она была одного уровня с Тан Санем и не могла утомиться от ходьбы. Ей просто нравилось, когда гэ несет ее на спине. Радостная и веселая Сяо У активно жестикулировала и что-то щебетала. Юноше звук ее голоса напоминал колокольчик.

Всякий раз, когда такое происходило, Тан Сань чувствовал приятное семейное тепло в груди. Близость тел ощущалась, как близость сердец. Юноша чувствовал, что его сердце заполнено, что он не один.

С тех пор, как Тан Сань покинул деревню и отправился учиться в Нодин, прошло шесть лет. И все эти шесть лет он не видел своего отца ни разу. От Тан Хао не было ни единой весточки, ни единого письма. Каждый раз, когда юноша ночами вспоминал об отце, сердце его болело. Пусть Тан Сань и принадлежал двум мирам, он нуждался в семейной любви как никто другой.

Но Сяо У прекрасно справлялась, заполняя пустоту в сердце, оставленную Тан Хао. Тан Сань был очень заботлив и внимателен по отношению к Сяо У, словно она и правда была его родной младшей сестрой. Отдыхом для юноши было наблюдение за ней. Что бы она ни делала, он молча наблюдал за ней и наслаждался теплом в груди.

Счастливая улыбка Сяо У, словно солнце, освещала сердце Тан Саня. Даже если медитации и тренировки казались ему скучными и утомительными, стоило лишь увидеть задорную Сяо У, как вся усталость мигом исчезала.

– Гэ, посмотри на эту деревню вон там!

Сяо У становилась очень милой, когда Тан Сань нес ее. Поэтому она уверенно назвала юношу «гэ», а не «Сяо Санем».

Тан Сань посмотрел туда, куда указывала девушка. На расстоянии в один ли (=500 м) виднелась деревушка. С помощью Фиолетового глаза демона удалось подсчитать количество семей, проживающих там. Их было около сотни, немного меньше, чем в деревне Святого духа. Поселение окружал деревянный забор, сделанный, видимо, для защиты от диких животных. У входа собралось множество людей, цель их прихода была непонятна.

– Что касается нашего предыдущего вопроса, то эти люди должны знать, где находится школа Шрек. Она должна быть очень популярна здесь, – улыбнулся Тан Сань.

– Тогда давай быстрее, гэ, – рассмеялась Сяо У, указывая дорогу.

Фыркнув, Тан Сань легко шлепнул девушку по бедру, напряг ноги и быстро побежал в сторону деревни.

Подойдя ближе, подростки увидели, что народу собралось и правда много. Также в глаза бросалось то, что все они были одного возраста с Сяо У и Тан Санем, и их сопровождали родители.

У входа в поселение был поставлен стол, за ним сидел шестидесятилетний старик. Тан Сань и Сяо У остолбенели. На арке, что служила входом, красовалась табличка. На ней было написано: «Школа Шрек»². Сверху был портрет зеленого гуманоидного монстра ярко-зеленого цвета, даже немного симпатичного. На груди старика был прикреплен такой же знак. Герб школы Шрек. 

² Название «Шрек» происходит от немецкого слова «der Schreck», что означает ужас и страх. Герб же отсылает нас к главному герою одноименного мультфильма. Такие пироги.

p.s. фан-факт о переводчике: он учит немецкий ;)

– Да быть того не может!

Сяо У тут же спрыгнула на землю, взглянула на табличку, потом на Тан Саня. Оба были не на шутку удивлены.

Даже академия Нодин была повыше статусом и побольше этого места. А эта вообще напоминала деревню: дверь и арка были деревянными и даже на треть не такие большие, как в академии Нодин. Как это можно назвать академией духовных мастеров?

– Гэ, а Гуру не ошибся случайно? Совсем не похоже на академию. Нас случайно не обманули?

– Ну-ну, давай сначала проверим, прежде чем делать поспешные выводы, – сказал Тан Сань с кривой улыбкой.

Прямо сейчас перед столом в очередь выстроилось чуть меньше сотни человек. Среди них немало людей хмурилось, они явно были одного с Сяо У мнения по поводу этой школы.

Перед Тан Санем и Сяо У был мальчик, которого сопровождали родители.

– Разве это не ошибка, что подобная академия имеет репутацию той, после окончания которой можно будет без проблем стать виконтом? – вздохнула мать.

– Так сказали в Духовном Зале, значит, не ошибка. Но эта академия не выглядит презентабельно, – неуверенно ответил отец мальчика.

– Пап, я не должен здесь учиться. Слишком стыдно! Я все еще могу поступить в среднюю академию Сото, да? В начальной академии меня считали талантливым.

– Раз уж мы пришли, давай подождем минутку, – нахмурился отец. – Может, это какой-то тест. И настоящая школа не здесь.

И подобные речи слышались чуть ли не отовсюду. Большинство подростков и их родителей было разочарованно. Тан Сань не особо задерживал на них свое внимание, он смотрел на стол, где принимались заявки. Небесный навык обострил слух и зрение, и юноша подслушал разговор.

Старик, сидевший за столом, принимал заявки, и делал он это очень лениво. Одежда его была простенькой и ничем не украшенной. Своим видом он напоминал старейшину деревни Святого духа.

И вот подошел юноша, очередной претендент.

– Вступительный взнос – десять золотых монет, положи их в эту коробку

Родители тут же выудили деньги и бросили их в деревянный сундук, прибитый к стене.

– Протяни руку.

Юноша послушно сделал то, что попросил старик. Тот чуть помял руку претендента и покачал головой.

– Возраст не тот, не подходишь. А теперь уходи.

Юноша ошеломленно уставился на родителей. Таких, как Сяо У и Тань Сань, старше десяти и развитых не по годам детей не могло быть много.

– Учитель, – отец изобразил улыбку. – Моему сыну совсем недавно исполнилось тринадцать. Прошу, проявите снисхождение!

– Не задерживайте людей за вами. Разве вы не знаете правил? Дети старше тринадцати не принимаются, без исключений. Уходите.

– Тогда наш вступительный взнос… – начал мужчина.

– Не возвращается, – без капли вежливости ответил старик.

Глиняная статуэтка все еще на три десятых является воином³ . Отец юноши не выдержал:

– Да это мошенничество! Верните нам наш взнос или мы не уйдем! Если бы я раньше узнал, что школа Шрек – притон, ни за что бы не пришел.

– Мубай, – произнес старик, поднимая глаза на мужчину. – Этот господин хочет вернуть свой вступительный взнос. Немедленно займись этим.

Тут возникла фигура человека.

– Взнос полностью возвращается, если побеждаете меня.

Этим человеком был Дай Мубай. Он сидел в стороне, и через толпу его невозможно было увидеть. Он выглядел немного иначе, чем когда они с Сяо У и Тан Санем встретились. Молодой человек был чем-то недоволен. Дай Мубай не сказал больше ничего, и тут же активировал духа со своими тремя кольцами. Воздух мигом потяжелел. Злые глаза засветились, Дай Мубай обратил свой холодный взгляд на мужчину и его сына.

³ Глиняная статуэтка все еще на три десятых является воином (кит. 泥人还有三分土性) – если дословно переводить с китайского, то получится "глиняная статуэтка на треть все еще глина". БКРС не дает перевода этой идиомы, но имеет она следующее значение: "природу вещей не изменить".