Я Всего Лишь Мачеха, Но Моя Дочь Такая Милая! (KR) Глава 1 (Перевод с английского)

Глава 1

 

В зеркале я увидела прекрасную девушку. Её мягкие серебряные локоны были подобны волнам в океане, а фиолетовые глаза сверкали будто аметисты. Она выглядела довольно красиво, но в то же время источала острую безжалостную ауру. Девушка создавала впечатление прекрасного, но ядовитого цветка. И имела вполне подходящее лицо для злодейки. Губы цвета крови распахнулись, чтобы низким голосом задать вопрос:

– Свет мой зеркальце, ответь, кто всех краше и милее?

 

По поверхности зеркала прошла рябь, как будто кто-то бросил камешек в воду. В мгновение ока, лицо женщины пропало и на его месте появилась маленькая девочка.

 

– Самая прекрасная из всех – принцесса Бланш Фридкин, Ваше величество Эбигейл.

 

Я изумлённо уставилась в зеркало. Судя по испуганному выражению, проступившему на её лице, девочка, должно быть, почувствовала, как я смотрю на неё.

 

– Бланш...

 

Я подошла к зеркалу, позволив этому имени сорваться с моих губ. Принцесса Бланш Фридкин – юная принцесса, которой в этом году исполнилось только одиннадцать лет. Как и сказало зеркало, девушка была воистину прекрасна. Её черные густые волосы, напоминали величественное полночное небо. На белой, как снег, коже нельзя было найти ни единого пятнышка. Её глаза, как у кролика, были очень милы. А мягкие, пухлые щёчки, практически умоляли сжать их. В нынешнем возрасте, она была скорее симпатичной, чем красивой, однако, ей суждено было разбить несметное количество мужских сердец, стоит лишь повзрослеть.

 

– Как я и думала…

 

Стук! Я изо всех сил, впечатала кулак в стену напротив себя. Стук! Стук! Чем больше я размахивала кулаками, тем большее волнение охватывало меня. Как я и думала, как я и думала, Бланш!..

 

– Как я и думала, Бланш, самая милая и прекрасная на свете!

 

Вновь я не смогла сдержать свою любовь к Бланш. Даже с её кукольным личиком, ей удаётся выглядеть царственно и очаровательно одновременно! Зеркало показало Бланш со слезами на глазах, разговаривающую с няней. Симпатяжка, которая объединила в себе милоту кролика и щеночка!.. если бы она жила в двадцать первом веке, то с лёгкостью стала бы ребёнком-звездой, способной пленять сердца миллионов.

 

Аххххх! Я просто не могу смириться с тем, насколько она очаровательна! В итоге, я ещё несколько раз ударила по стене, стремясь выпустить пар. Спустя ещё некоторое время, мне, наконец, удалось успокоиться. И пусть мои кулаки все в крови, это не имеет значения. Фууф, Бланш, сегодня, просто супер-пупер милашка. Думая о том, что эта очаровательная девочка – моя дочь... я просто не могу в это поверить.

 

Технически, она не моя родная дочь, но мне наплевать на то, что между нами нет кровной связи. Я заполучила в свои руки этого красивого ребёнка, около месяца назад. Когда я умерла и затем вновь открыла свои глаза, я, каким-то образом, оказалась в мире Белоснежки.

 

* * *

 

Меня зовут, Бэкхап Ли, и я обычная, ничем не примечательная девушка тридцати лет. Я работала сверхурочно, как все; беспокоилась о своей внешности, как все; и была озабочена своим весом так же, как и все остальные. Услышав моё имя большинство людей предположило бы, что я – бледная и хрупкая девушка, как лилия, в честь которой мне дали имя. Однако, в моём случае, реальность была абсолютно противоположна этому. Низенькая и полненькая смуглянка, которая, однако, имела притягательную личность… да кого я обманываю? Я была безобразна, как все демоны ада. Посредственной и некрасивой. Моя внешность, в конечном счёте, доставила мне много хлопот в прошлом, но мне удалось прожить счастливую жизнь. И всё это благодаря работе.

 

Получив диплом дизайнера, я устроилась в компанию, производящую детскую одежду. Я разрабатывала дизайны и видела, как они попадают на прилавки магазинов. Это приносило мне ни с чем не сравнимое удовольствие. Но я, должно быть, слишком усердствовала в работе. После нескольких лет непрерывного труда и постоянного переутомления, я, в итоге, умерла. Вероятно, это произошло потому что я попыталась сесть на диету, несмотря на усталость... угх, нужно было выбрать что-то одно. В любом случае, я умерла и открыла глаза в этом теле.

 

Теле красивой и очаровательной, но ядовитой леди. Мачехи Белоснежки, которая, умирала от зависти. Я – Эбигейл Фридкин. Даже моё лицо выглядит довольно пугающе. Если бы я была хоть немного миловиднее, может быть Бланш относилась бы ко мне чуть-чуть лучше?

 

Я мельком взглянула на девочку, сидящую сейчас по другую сторону стола. У нас было счастливое время маленького чаепития. Я открыла рот, доброжелательно обратившись к Бланш, стараясь тем самым помочь девочке.

 

– Постарайся слегка расслабиться, принцесса.

 

– Д-да… леди Эбигейл.

 

Лицо Бланш довольно сильно побледнело. Она даже не могла взглянуть мне в глаза. Чашка дрожала в маленьких ладошках так сильно, что я задавалась вопросом, как ей удаётся держать её, не пролив при этом ни капли чая. Эх, я просто хотела приятно провести время за чаепитием с Бланш...

 

Все время действа сопровождалось чудовищной тишиной. В конце концов, Бланш подняла взгляд от своей чашки, чтобы взглянуть на меня. Её огромные голубые глаза казались чрезвычайно невинными. Как у маленького щеночка. Будто спрашивали: «Ты злишься на меня?».

 

Ахх... слишком мило. Я не могла удержать себя от улыбки. Хотя, когда я состроила лицо "заботливой милой мамочки", выражение лица Бланш изменилось. Её щенячьи глазки сразу же превратились во взгляд испуганного кролика, распахнувшись ещё шире.

 

– Я-я сделала что-то не так?..

 

Эх, если подумать, улыбающееся лицо Эбигейл действительно пугает. Я сильно удивилась, когда в последний раз улыбнулась перед зеркалом. То, что я увидела тогда у себя на лице, скорее, можно было назвать кровожадной гримасой. Улыбкой, которой можно убить.

 

– Нет, всё в порядке.

 

Я вновь вернула свой покер-фейс и притворилась, что пью чай. Бланш, казалось, немного успокоилась. Совсем чуть-чуть. Девочка обхватила чашку двумя ладошками и медленно потягивала свой напиток. Она всё также изредка бросала на меня испуганный взгляд. Мой вид до ужаса пугает Бланш – это было так очевидно, что я не могла не чувствовать досаду. Хах... как я хочу прикоснуться к её прекрасным волосам. Было бы так здорово заплести их. Затем одеть подтяжки, а ещё блузку с оборками, и она превратилась бы в само совершенство. Возможно, добавить морской тематики, чтобы сочеталось с её голубыми глазами? Белая матроска с маленькой голубой лентой!.. моя правая рука начала дёргаться в ожидании. О, боже, я действительно хочу создать что-нибудь для неё!

 

Каждый раз, когда я вижу Бланш, чувствую, как моя творческая искра разгорается безумным пламенем. Я хочу работать, даже несмотря на то что прежде это погубило меня... настоящая чудачка, правда ведь? Было бы просто замечательно, если бы принцесса могла носить одежду, которую я разработала. Ну, я могла бы заставить Бланш носить её... но я боюсь, что она воспримет это, как домогательство. Именно тогда, я услышала голос девочки:

– Эм, леди Эбигейл?

 

Я немедленно вернулась к реальности. Бланш, кажется, очень тщательно подбирала свои следующие слова.

 

– Вы... я нужна вам сегодня?.. я… сделала что-то неправильно?

 

– Нет. На самом деле я просто хотела выпить с тобой чаю.

 

Бланш, казалось, все ещё сковывал страх. Ну, в этом не было ничего удивительного, учитывая, как Эбигейл в прошлом обращалась с ней. Эбигейл действительно была той ещё стервой. Являться самой красивой женщиной в мире было для неё превыше всего. Она прогнала всех горничных или слуг, которых считала хоть отдалённо хорошенькими. Над оставшимися в замке женщинами она издевалась, нагружая тяжёлой работой и постоянно наказывая. Бланш, естественно, не была исключением. Эбигейл, не могла издеваться над девочкой так же, как над горничными, но она все ещё могла изводить её множеством других способов. Например, выискивая все недостатки Бланш.

 

Или распространяя о ней грязные слухи. Или порвав все её платья, одно за другим.

 

…

 

Ммм, у этой девочки, имеется более чем достаточно причин, чтобы трястись от страха передо мной. Я организовала это чаепитие, потому что хотела сблизиться с Бланш, но только лишь ещё сильнее испугала её. О, Боже. Как я могу искупить свои грехи и стать ближе к Бланш? Я сделала глоток, гоняя в голове эту мысль. И... чай сумел попасть не в то горло...

 

– Гха-кха!..

 

Гах! Больно!

 

Круглые глаза Бланш стали ещё более круглыми, когда она увидела, как меня разрывает кашель. Она дала мне полотенце, выглядя довольно паникующей и незнающей что ей следует предпринять.

 

– С-с вами все в порядке? У вас что-то болит?

 

Я взмахнула руками, пытаясь сказать ей, что со мной все хорошо. Я чувствовала себя виноватой, видя обеспокоенное лицо Бланш. Подумать только, эта девочка все ещё волнуется за меня, даже несмотря на то, как плохо обходилась с ней Эбигейл... слишком добрая, она просто слишком добрая! Я как-то смогла прервать свой непрекращающийся кашель, чтобы успеть выговорить несколько слов.

 

– В-всё в порядке. Я в порядке.

 

– Вам всё ещё нездоровится?...

 

Бланш выглядела расстроенной. Почему она так на меня смотрит? Ах, может это все из-за этого? Сказать по правде также как умерла Бэкхап, умерла и Эбигейл. Я очнулась как раз посреди её похорон. Лёжа в гробу и почти задыхаясь под всеми этими лилиями, которые меня окружали. Когда я в замешательстве встала и огляделась вокруг, всё что я увидела –потрясённые лица незнакомцев, столпившихся вокруг, в огромной комнате.

 

Я помню, как устроила сцену, пытаясь узнать где я и почему так выгляжу. Имперский доктор, поставил мне диагноз: психическое расстройство вследствие пережитой клинической смерти. Может быть потому, что мои воспоминания об Эбигейл были столь слабы? У меня имелись воспоминания о прошлом Эбигейл, но все они представляли собой лишь клочки и обрывки. К счастью, у меня сохранились все знания, необходимые для жизни в качестве королевы.

 

Разобравшись с ситуацией, я приложила все силы, дабы соответствовать своему статусу. Однако, оставалась одна проблема. В конце всей этой истории, я должна буду угостить Бланш отравленным яблоком. Затем, меня заставят надеть раскалённые металлические башмаки и плясать в них, как сумасшедшую, до тех пор, пока не грохнусь наземь, мёртвая. Я не могу так умереть. Если я хочу избежать такой смерти, первое, что мне нужно сделать, это улучшить мои отношения с Бланш! Я спокойно посмотрела на Бланш. Я приложила все свои силы, чтобы мой голос звучал как можно мягче, в то же время стараясь не улыбаться.

 

– Я в порядке. Спасибо тебе за беспокойство. В любом случае, Бланш...

 

– Д-да?...

 

– Я хочу попросить у тебя прощения за всё, что я тебе сделала…

 

Глаза Бланш, широко распахнулись, когда она услышала это.

 

– Я хочу извиниться перед тобой, за все те злоключения, что в прошлом причинила тебе. Я очень сожалею об этом. Пережитая мной смерть, заставила меня по-новому взглянуть на свои поступки.

 

У Бланш, было странное выражение лица. Она казалась очень удивлённой, учитывая, что всё, что она смогла – моргнуть несколько раз.

 

– Я понимаю, что все мои прежние прегрешения не исчезнут с простыми извинениями. Тем не менее, я прошу у тебя прощения.

 

Бланш некоторое время ничего не говорила. Я опустила взгляд, ожидая её ответа. Я могла видеть отражение лица Эбигейл в своей чашке чая. Она выглядела, как сердитая кошка, но, тем не менее, была прекрасна. У неё не было ничего общего с прошлой мной. Очаровательное, будто бы змеиное тело. Красивые, едва ли не фантастические, серебряные волосы и фиолетовые глаза. Рост сто семьдесят сантиметров, прекрасное подтянутое тело и кожа, гладкая словно фарфор.

 

Я стала настолько красивой, что сразу после появления в этом мире провела целый день, любуясь собой в зеркале.

 

Почему она так сильно ненавидела красивых женщин, когда сама была настолько прекрасной? И подумать только, она пыталась причинить боль такому славному ребёнку... я на мгновение посмотрела на Бланш. Её задумчивое выражение лица выглядело таким милым и привлекательным, как у хомячка. Я действительно очень хочу дотронуться до её щёчек, хотя бы один раз... Эбигейл красивая, но... Бланш мне нравится больше. Она милая. Самая могущественная сила – это милота! Ах, какая милаха. Она заставляет все моё тело покрываться мурашками. Милота!

 

 

***