捡个将军来种田 Глава 78. Фарс в ресторане Мин Юэ (2)

Глава 78. Фарс в Ресторане Мин Юэ (часть 2)

 

Цуй Шао Си, казалось, не замечал Су Синь-эр, которая следовала за ним по пятам, и вел себя так, будто и не знал её. Во всяком случае, у него нет глаз в затылке.

Сегодня Цуй Шао Си был разъярен на Су Синь-эр. Эта девушка не заботится об окружающих, когда вспыхивает, и не думает, прежде чем заговорит.

Фан-Цин с мужем разговаривала с Лянь Фан-Чжоу и А Цзянем, и Фан-Цин успевала наблюдать и за тем, как ведет себя Су Синь-эр. Затем она слегка ущипнула Су Цзин Хэ под столом и подала ему знак взглядом.

Только тогда тот заметил, что делает его сестра. Его лицо покраснело, и он горько подумал: «Эта сестра слишком смущает, ух!»

Даже в самый нелепый момент своего прошлого он никогда не вел себя с девушками так, как его сестра вела себя сейчас.

– Синь-эр, подойди, сядь рядом со своей невесткой! Ты сама не своя сегодня, что с тобой? – Су Цзин Хэ многозначительно посмотрел на Су Синь-эр.

Лянь Фан-Чжоу и двое других сделали вид, что ничего не видят и не слышат.

У всех троих была одна и та же мысль: «Если бы я знал, что этот ужин будет таким, я бы нашел повод отказаться и не прийти!»

– Синь-эр, быстро подойди! Я оставила место для тебя! – Фан-Цин поманила Су Синь-эр руками.

Су Синь-эр надулась и посмотрела на место между Фан-Цин и Лянь Фан-Чжоу. Не имея выбора, она пошла садиться.

Теперь осталось только два свободных места. Если она не сядет там, то двоюродный брат сядет рядом с Лянь Фан-Чжоу и невесткой. Она была решительно против этого.

Увидев А Цзяня, сидящего по другую сторону от Лянь Фан-Чжоу, её сердцу стало спокойнее.

Цуй Шао Си призвал официанта и дал ему инструкций. Только тогда он, наконец, сел сам.

На данный момент выставили только половину блюд. Судя по всему, чтобы закончить потребуется немного больше времени. Так что пока все просто болтали.

Неожиданно Су Синь-эр улыбнулась Лянь Фан-Чжоу и спросила: – Мисс Лянь, вы уже помолвлены? Этот господин, А Цзянь, должно быть жених Мисс Лянь? Вы такая приятная пара!

Гости застыли на местах. Комната сразу погрузилась в тишину.

Лицо Су Цзин Хэ ужасно исказилось. «Она, незамужняя и еще даже не помолвленная девушка, и на самом деле говорит такие слова перед таким большим количеством людей!?»

Фан-Чжоу и А Цзянь инстинктивно посмотрели друг на друга. Они оба были немного смущены, они никак не ожидали, что Су Синь-эр задаст такой вопрос.

Что ей теперь ответить? переведeно на tl.rulatе.ru

Лицо Цуй Шао Си почернело и осунулось. С таким же ужасным выражением лица сидел и Лянь Цзэ. Он хотел высказаться, но его остановил взгляд Лянь Фан-Чжоу: во всяком случае, он должен был уважить чувства Фан-Цин.

– Вот же прямолинейная девчонка. Этот твой язык запутает любого! Так и не понятно любить тебя или ненавидеть! – Фан-Цин начала смеяться, стиснув щеки Су Синь-эр и говорила таким тоном, как будто она шутила, незаметно меняя тему.

Но Су Синь-эр не стала подыгрывать. Она выпалила – Невестка! – и повернула голову, чтобы убрать руки Фан-Цин, и ее взгляд сосредоточился на Лянь Фан-Чжоу. Она продолжила: – Мисс Лянь, вы все еще не ответили мне!

Она явно хотела, чтобы Лянь Фан-Чжоу дала ей четкий ответ.

Насколько бы хорошим не был нрав Лянь Фан-Чжоу, она все равно чувствовала себя несколько раздраженной. Разве никто не учил эту Молодую Мисс, как вести себя среди людей?

И как раз когда она собиралась открыть рот, чтобы заговорить, заговорил А Цзянь: – У Мисс Су хороший глаз! Знает, что подметить и сказать!

А Цзянь сказал это очень вежливо, и внутри этой вежливости была откровенность, которая не давала испытывать отвращения. Но эти две фразы были весьма ироничными.

Тем не менее, Су Синь-эр ничего не заметила. Ее лицо сразу же наполнилось весельем, и сама она весело выпалила:

–Так это правда! Поздравляю вас двоих! Когда свадьба? Не забудьте прислать нам приглашения. Я отправлю вам огромный подарок! Вы, в конце концов, родственники моей невестки!

– Большое спасибо, Мисс Су! – ответил с улыбкой А Цзянь.

И тут толкнув дверь, вошел официант с подносом. На подносе была гигантский котел с черепаховым супом и восковой тыквой*. Официант улыбнулся, опустил голову, подтвердив: – Все блюда поданы. Гости, пожалуйста, наслаждайтесь едой!

Су Цзин Хэ и Фан-Цин весело и настойчиво начали приглашать всех начать трапезу. Извиняющийся взгляд Фан-Цин не раз падал на Лянь Фан-Чжоу и А Цзяня.

Только теперь Су Синь-эр действительно успокоилась. С блестящей улыбкой она повернулась и посмотрела на Цуй Шао Си. Цуй Шао Си не удостоил её взгляда.

Хотя Су Синь-эр была разочарована, она сразу же нашла подходящее оправдание для Цуй Шао Си: – Двоюродный брат застенчив! Без людей двоюродный брат обычно другой!

Увидев, что Су Синь-эр остановилась, все вздохнули. Цуй Шао Си, Су Цзин Хэ и Фан-Цин были очень вежливы и неформальны - Фан-Цин была с родственниками, так что это было объяснимо, в то время как Цуй Шао Си и Су Цзин Хэ не суетились. Вскоре атмосфера стала более оживленной.

Казалось, что Цуй Шао Си был очень внимателен к А Цзяню. Он продолжал поднимать тосты за А Цзяня, и А Цзянь ни разу не отказался, опрокидывая бокал за бокалом.

Постепенно все заметили нечто странное. Лянь Фан-Чжоу не могла не сказать А Цзяню: – Пейте меньше. Завтра нам выдвигаться рано утром.

Когда Цуй Шао Си услышал эти слова, он почувствовал себя еще более подавленным. «Очевидно, что эти два человека уже пили вместе, и она отговаривает только А Цзяня, не замечая меня. Неужели я так ей неприятен?»

На самом деле, Цуй Шао Си серьезно мешал Лянь Фан-Чжоу! Но, она не станет провоцировать его, пока он не выведет её из себя.

– Чего тут бояться! – Цуй Шао Си хлопнул по столу. Он слегка покачнулся, встав с широкой улыбкой. Чаша в одной руке и горшок с вином в другой, его глаза смотрели прямо на А Цзяня: – Давай, давай, продолжаем, пьем! Не будешь пьян, не позволю вернуться!

– Двоюродный брат, не пей больше! Ты уже пьян! – Су Синь-эр заботливо выразила свое беспокойство и встала, чтобы поддержать Цуй Шао Си.

– Стой! – Цуй Шао Си уставился на нее. – Оставаться на месте!

– Тогда ты должен пообещать мне, что не будешь пить! Если ты напьешься, то ещё настрадаешься! У тебя будет болеть голова! – Су Синь-эр надула губы.

Лянь Фан-Чжоу подумала: «Снова капризничает. Не знаю, как мы закончим на этот раз». После она посмотрела на всех и сказала: – Ну, что ж, мы закончили, как насчет возвращения домой?

Су Цзин Хэ и Фан-Цин и сами желали этого и сразу же согласились. Су Цзин Хэ призвал работников ресторана и поручил им привести своих слуг. А сам чуть не силой повел Цуй Шао Си вниз по лестнице.

Су Синь-эр шла следом. Она постоянно приказывала мужчинам быть осторожнее.

– Хорошо отдохните сегодня вечером. У меня все будет хорошо подготовлено к завтрашнему дню. И десять тысячам лян тоже, – сообщила Лянь Фан-Чжоу Фан-Цин уже в экипаже.

– Большое спасибо, сестра! Я обязательно верну деньги! – обещала Лянь Фан-Чжоу благодарно.

– Не думай об этом. Я верю тебе! В тот год тетя была добра и была близкой сестрой моей матери. Поэтому и мы тоже должны быть близкими! В будущем, когда возникнут проблемы, ты можешь обращаться ко мне! – Фан-Цин улыбнулась.

– Тогда, я искренне благодарна сестре! – с благодарностью сказала Лянь Фан-Чжоу.

– Мы семья, не нужно этих формальностей! – сестры посмотрели друг на друга с улыбкой.

В целом, эти двое счастливо общались, понимая друг друга, и не говоря о Су Синь-эр.

Экипаж доставил их ко внутреннему входу, и все вышли. Лянь Фан-Чжоу последовала за парой Фан-Цин и Су Синь-эр во внутренний двор. Цуй Шао Си имел свой собственный угол во внешнем дворе. Лянь Цзэ и А Цзянь отправились в гостевые комнаты во внешнем дворе.

Лянь Фан-Чжоу подошла к А Цзяню и Лянь Цзэ. Она улыбнулась А Цзяню и прошептала: – Я очень благодарна за то, что вы сегодня спасли нас от смущения!

Перевод сделан на TL.RULАTE.RU комaндой Kraken  Пожaлуйста, уважайте труд перeводчикoв - не кoпируйтe тeкст без рaзрeшения

______

1. Если кому-то интересно, о восковой (зимней) тыкве можно узнать здесь - https://ru.wikipedia.org/wiki/Восковая_тыква ; а о рецепте супа здесь (на китайском) - https://www.meishij.net/china-food/caixi/hubeicai/130558.html