Ленивый Хранитель Подземелья Глава 484. Местоположение подземелья (2)

"Мистер Клерк, вы спите прямо в подземелье?"

​"Конечно, было бы хлопотно путешествовать так далеко каждый день."

​После того, как мы закончили с кофейней и ушли, мы решили продолжить следовать по маршруту и спустились вниз… Хотя я говорю это, даже этот маршрут имел разветвления на пути. Всякий раз, когда мы натыкались на перекрестки, там были знаки, которые говорили что-то вроде [Быстрый маршрут] и [Обходной путь], чтобы мы не заблудились.

​Нам придется остановиться в гостинице, расположенной в этом бывшем подземелье если мы сделаем крюк. Это в конечном итоге бы вынудило меня оставить Нану без присмотра, хотя я мог связаться с ней через птицу…

Но честно говоря, отрывать от нее взгляд, даже временно было крайне опасно, так что…

​"На этот раз пойдем прямым путем.”

​"Ладно.”

​И так мы быстро продвигались по подземелью.

​По дороге мы видели и других гостей—группы из трех-пяти человек, которые похоже были авантюристами, - хотя они, кажется, выбрали более длинные пути.

​ ... тенденция была такова, что они говорили что-то вроде [Дальше сюда!], когда шли по своему маршруту.

​Тем не менее, это было безопасное подземелье, в котором не было врагов—ах, здесь были монстры-волки, нарисованные на плитах в натуральную величину. Конечно, они ни на кого не нападали.

​На них были марки, так что, может быть, это было что-то вроде контрольно-пропускного пункта для сбора марок или чего-то в этом роде?

​"...из-за того, что они устраивают подобное, это похоже на музей.”

​"Смотри, дорогой, смотри! Разве это не круто!?”

Когда я обернулся, то увидел Рокуфу, размахивающую игрушечным мечом напротив плиты волка в натуральную величину. Даже меч выглядел довольно хорошо, он был сделан из какого-то белого, легкого дерева.

​"О, да. Это круто.”

​Это был хороший повод, поэтому я сделал снимок, используя функцию монитора.

​... это была такая сцена, где можно было бы сделать снимок, если бы у тебя была камера. Интересно, что бы сделали другие, обычные люди в подобной ситуации? Я сомневаюсь, что они бы принесли холст, чтобы нарисовать картину.

"Ладно, теперь твоя очередь.”

​"Ты хочешь, чтобы я тоже это сделал?”

​"Конечно хочу."

Я взял у нее деревянный меч и принялся позировать.… По крайней мере, Рокуфа, казалась довольной.

​Отвлекаясь на такие короткие остановки на пути вниз, мы спустились в общей сложности на одиннадцать лестничных пролетов, что привело нас на двенадцатый и последний этаж. Мы должны успеть вернуться до конца дня.

​Кстати, гостиничный квартал находился где-то на пятом или шестом этаже. В нем были маленькие комнаты, которые, похоже, были чем-то вроде складского помещения, которое было перепрофилировано под гостиницу.

​Некоторые из постояльцев, живущих там были сильными людьми—это работники?

​"Тем не менее, похоже, что комнаты с окружающей средой просто превращаются в большие коробки, когда подземелье умирает. Это очень поучительно!”

"Это имеет смысл, если подумать.”

​Я имею в виду, что подземелье было ответственно за создание окружающей среды.

​...тем не менее, это не значит, что требуется какое-либо техническое обслуживание, чтобы поддерживать эту окружающую среду после установки. Занимательно.

​"И все же я устала... мы воспользуемся тем же маршрутом на обратном пути?”

​[Пиии.]

​“О да, думаю я могла бы вернуться в птицу.”

​Правильно. Мы могли бы просто вернуть тело Рокуфе.

​Я мог бы также просто использовать [Телепорт] и... ах, Нарикин не может использовать его, да. В конце концов, его этому не учили.

​"А вот и комната ядра!”

​“Бывшая, но все же.”

​Перед комнатой ядра подземелья располагалась стойка регистратора. Там сидел мужчина с улыбкой на лице.

​"Хорошая работа, авантюристы. Комната позади меня - это комната с ядром.”

​"Хм. Как просто… хотя, похоже, у моей жены с этим возникли сложности.”

​"О? Это прискорбно. Основа приключений - всегда иметь что-то в запасе. Как сказала Святая-сама первого поколения, [Рисковать опасно].”

​Я помню, как в Японии говорили что-то такое, может она тоже была оттуда?

"Святая-сама, значит, это сказано в Указе Бога Света?”

​“Ого? Разве авантюрист-сама не знаком с Указом Бога Света?”

​"Мы туристы издалека, мы не часть граждан, которые следуют Указу с рождения.”

​"Так вот оно что.”

​Регистратор, кажется что-то понял для себя. Я не был частью Указа Бога Света, так что это не похоже на то, что я лгал.

​"Итак, раз уж ты здесь… Я предполагаю, что за то, чтобы пройти внутрь предусмотрена отдельная плата?”

​"Ну да. А еще я регистратор, отвечающий за разбитие урн .”

​“Рокуфа. Это стойка регистрации для разбития урн, но у тебя все еще есть силы, чтобы пройти через это?”

"Конечно, я хочу, со мной все будет в порядке! Ведь нам не придется спасаться от обрушения подземелья или чего-то еще после того, как мы ее сломаем, верно? Мы можем просто сделать перерыв после.”

​И вот таким образом я заплатил пять серебряных монет. Это была ровно та сумма, о которой мы заранее узнали у входа.

​"Хорошо, пожалуйста, подождите здесь минутку. Как только вы будете готовы, вы можете сломать ядро так, как пожелаете. Да, и будьте осторожны, чтобы не повредить пьедестал. Кроме того, обычно существует десятиминутный лимит времени, но сегодня здесь больше никого нет, так что вы можете не торопиться после того, как войдете внутрь.”

​"Значит, бывают дни, когда здесь многолюдно? Должно быть, это действительно популярная достопримечательность."

​Регистратор достал из соседней комнаты деревянный ящик. Скорее всего, там была белая урна, имитирующая Ядро Подземелья.

​Через некоторое время регистратор снова вернулся.

​"Пожалуйста, наслаждайтесь вашим времяпровождением.”

С разрешения регистратора мы с Рокуфой спустились по тропинке, ведущей в бывшую комнату ядра подземелья.

Внутри бывшей комнаты ядра был только пьедестал с белой урной, предназначенной для имитации Ядра Подземелья.

​....да, именно это и есть комната ядра подземелья. Такая же, как у нас.

​Что ж, сам пьедестал похоже был магическим инструментом, способным осветить белый сосуд и заставить его светиться. Все это выглядело довольно живописно.

​“О-о-о, так вот оно какое!”

​"Это хорошая репродукция.… как насчет того, чтобы пойти и сломать его?”

​“Д-да!”

​Немного неуверенно, Рокуфа подняла белую булаву, которая была оставлена для нас, чтобы [Разбить Ядро]. Вероятно, будучи парой, мы должны держать ее вместе.

"Мы можем загадать желание, перед тем, как разрушим ее, верно?”

​"... Например, удачу с поиском улик?”

​"Нет, не это. Например то, чтобы мы были благословлены детьми.”

​... да, это определенно было место для пар.

​“Сото только родилась на днях…”

​"Да, но это на будущее. Верно?”

"Кроме того, было бы определенно лучше спросить твоего [Отца], чем просить об этом здесь.”

​"Это не одно и то же!”

​Наверное, нет.

​"...ах, тогда, может быть, ты загадаешь чтобы Хаку-сан одобрила это?”

​"Я думала, что сестренка Хаку уже одобрила… ах, пофиг! Давай, поехалиии!”

​Бам!

​Мы вдвоем разбили урну.

Покидая комнату, мы чувствовали смешанные чувства по поводу того, что разбили ядро подземелья (урну) будучи самими ядром подземелья и ее хранителем, ради того, чтобы загадать желания. Но Рокуфа была довольна, держа меня за руку.

​"Хо-хо, это было быстро. Вы можете вернуться тем же путем.”

​"Хмм?”

​Мужчина-регистратор указал на лестницу.

​Она отличалась от той, по которой мы спустились.

​Ну, маршрут был похож на улицу с односторонним движением, так что, вероятно, это было тем, что я должен был предсказать.

​"Жаль, что вы не рассказали нам об этом раньше, если бы мы знали, что у вас есть что-то в этом роде.…”

​“Охохохо? Как могли мы, высшие существа [Люди], не создать лестницу в двенадцать этажей, если даже подземелье смогло?”

​Ха.

​Кроме того, он также сказал, что они добавили отверстия для вентиляции. Что же, это разумно, без них они бы задохнулись, так как это была просто дыра в земле, а не подземелье. Вот такие вот дела.

П.П. вместе с этой главой мы догнали анлейт, продолжение перевода будет после выхода новых глав на англе.