Замужество дочери Ди Глава 104.1. Безрассудная игра

Встреча со старой госпожой Е прошла более гладко, чем предполагала Цзян Ли. Хотя на этот раз она сознательно использовала неприятности семьи Е, чтобы сгладить отношения с семьёй Е, Цзян Ли в глубине души думала, что даже без этого дела между старой госпожой Е и второй юной леди Цзян не было бы разрыва. Пока вторая юная леди Цзян оглядывается назад, старая госпожа Е всегда будет её опорой.

Но в конце концов дело, над которым она ломала голову, так или иначе было завершено.

Следующее, что нужно сделать, – это спокойно дождаться результата со стороны Тан Фаня. Просто никто не ожидал, что результат появится так неожиданно.

Три дня спустя Тан Фань посетил дом Е и сказал, едва войдя в дверь:

 – Я нашёл человека, который привёз то ло в Сянъян.

Е Мин Хуэй спросил:

 – И кто же это?

Тан Фань покачал головой:

 – В последние несколько дней я послал кого-то расследовать дело префекта Туна. Я пошёл по следу и нашёл лекарственную лавку Дафэн в городе Сянъян. Владелец этой лекарственной лавки регулярно посылает кого-то собирать редкие лекарственные материалы, и делает он это каждые шесть месяцев. У него под началом умный парень, который два месяца назад вернулся из западных регионов. Одни говорили, что он привёз много лекарственных материалов, другие – что там были следы то ло.

 – Лекарственная лавка Дафэн? – Е Мин Сюань немного поразмыслил. – Жители Сянъяна покупают лекарства в лекарственной лавке Дафэн, но наша семья Е не имеет с ними каких-либо контактов.

 – Мы хотели арестовать людей как можно скорее, но кто знал, что рано утром владелец лекарственной лавки Дафэн, семья из семи человек, вместе с парнем, который вернулся из западных регионов, были уничтожены.

 – Уничтожены? – воскликнула Е Цзя'эр.

 – Да, это не должно быть вендеттой. Я так думаю, – Тан Фань посмотрел на Цзян Ли. – Очень вероятно, что человек, стоящий за этим, знал, что мы ведём расследование, поэтому решил бросить колесницу, чтобы спасти полководца (1).

 – Вы хотите сказать, что за этим кто-то стоит? – спросил Е Мин Юй.

 – Если это всего лишь идея людей из лекарственной лавки Дафэн, то нет никакой необходимости захлопывать дверь (2). Теперь кажется, что все эти люди, которые знали об этом, мертвы, но другие указывают за их спины, – ответил Тан Фань. Когда он увидел, что подозреваемая лекарственная лавка Дафэн была уничтожена в одночасье, чиновник был почти уверен, что кто-то действительно стоит за инцидентом с семьёй Е и порчей парчи из сучжу. Однако методы, использованные для сокрытия следов, были настолько жестокими и без тени страха перед последствиями, что становилось очевидным, что сила противника была не мала.

Просто теперь, когда Тан Фань уже оказался на стороне семьи Цзян, возвращаться было слишком поздно, таким образом, ему не оставалось ничего иного, кроме как, стиснув зубы, двигаться вперёд.

_________________________

1. Вообще-то здесь используется более "современное" для Китая выражение "弃车保帅", что означает "пожертвовать ладьёй, чтобы защитить ферзя". Тем не менее я предположила, что имелось в виду более старое выражение "丢车保帅", которое переводится как "пожертвовать колесницей, чтобы спасти полководца. В конце концов мы читаем произведение о временах явно до колониального Китая, так что оно мне кажется более уместным, тем более что и значение у обоих идиом совершенно одинаковые – пожертвовать малым ради спасения большего.

2. 灭门 (mièmén) – дословный перевод – захлопывать дверь – идиома, описывающая полное истребление рода, семьи.