Замужество дочери Ди Глава 106.4. В тюрьме

Словно упав с неба в бездну, Цзян Ли почувствовала, как её ладони в одно мгновение похолодели, и экстаз от едва полученной радостной новости мгновенно исчез. Она не поверила своим ушам, пристально посмотрела на Цюн Чжи и спросила:

 – Что ты сказала?!

Цюн Чжи почувствовал, что глаза Цзян Ли были немного страшными и сумасшедшими. Она была похожа на пойманного в ловушку печального зверя, который подавляет себя, изо всех сил сдерживая желание разорвать всё вокруг на куски.

Её голос тоже бессознательно смягчился, когда женщина заговорила:

 – Гости, которые приходят и уходят ко мне, я спрашивала обо всём, что хоть немного может иметь значение. Но по какой-то причине они были невероятно скрытны о делах Сюэ Хуай Юане в Тунсяне, настолько, что не хотели даже говорить со мной или просто уходили. Есть только один купец. У него всегда были хорошие отношения со мной. Когда он увидел, что я серьёзно спрашиваю, он тоже сказал мне вполголоса. Он слышал, что помощник начальника уезда Тунсян Сюэ Хуай Юань был заключён в тюрьму шесть месяцев назад за растрату средств на оказание помощи в случае стихийных бедствий, выделенных Императорским двором. Теперь на его посте заседает кто-то другой. А Сюэ Хуай Юань уже сошёл с ума к тому времени, и также отвергнут всеми шестью родственниками, поэтому этому несчастному человеку…

 – Как Сюэ Хуай Юань может быть коррумпирован? Жители Тунсяна никогда не поверят этому, – сердито сказала Цзян Ли.

Цюн Чжи была удивлена, что Цзян Ли говорила о характере людей Тунсяна, кроме того, женщина была также удивлена, что Цзян Ли хорошо знала Сюэ Хуай Юаня, но продолжала:

 – Люди ничего не могут с этим поделать. В конце концов, этот вопрос был определён кем-то сверху. Давайте поговорим об этом, – Цюн Чжи улыбнулась, и Цзян Ли не могла с уверенностью сказать, над кем из них в этой улыбке сквозило издевательство. – Когда человек уходит, чай остывает (1). С древних времён есть причина, по которой обычный народ не затевает ссор и споров с чиновниками. Даже если истина в том, что Сюэ Хуай Юань действительно честный чиновник и не растратил деньги на помощь пострадавшим от стихийных бедствий, но кто будет говорить за него? Все просто думают о собственной безопасности.

Цзян Ли была поражена.

Сюэ Хуай Юань был предан служению народу и никогда не думал о том, чтобы просить о возвышении. Сюэ Чжао и Сюэ Фан Фэй никогда не думали об этом, но теперь кажется, что Цюн Чжи права. Люди эгоистичны. Кто пойдёт к более виновному дворянину из-за сумасшедшего, который уже попал в тюрьму? Но если Сюэ Хуай Юань всё ещё был в здравом сознании, он был бы совершенно обескуражен, увидев эту сцену.

Сюэ Хуай Юань не мог не чувствовать себя убитым горем, когда увидел бы, что люди, которых он поддерживал всем сердцем, были такими равнодушными и слабыми, и это стало бы последней каплей для него, человека, разум которого был отравлен потерей обоих его детей.

_________________________

1. 人走茶凉 (rén zǒu chá liáng) – дословный перевод – человек ушёл, чай остыл – идиома, которая соответствует нашему выражению "с глаз долой – из сердца вон".