Возрождение звёздного генерала Глава 121.6. Награды

Сначала молодой человек изо всех сил старался удержаться от смеха, а потом уже не мог сдерживаться. Он дико расхохотался за столом. Хэ Янь наблюдала, как этот нежный молодой человек расшатывается из стороны в сторону, неудержимо хохоча. В этот момент Линь Шуан Хэ полностью утратил образ очаровательного молодого господина города Шоцзин.

Хэ Янь чувствовала, как её сердце и печень чешутся от беспокойства, так что ей было крайне нелегко дождаться, когда Линь Шуан Хэ закончит смеяться, прежде чем задать вопрос:

 – Дайфу Линь, что же я сделала, чтобы сделать Вас такими счастливыми?

 – Нет-нет, – Линь Шуан Хэ махнул рукой и улыбнулся. – На самом деле ничего страшного не произошло, просто ты позволила Сяо Хуай Цзиню осознать, каково это – быть отцом в юном возрасте.

Пирожок с зелёным луком выпал из руки Хэ Янь и плюхнулся на стол.

 – Я назвала его папой?

 – Угу, – как-то странно сказал Линь Шуан Хэ. – Ты действительно помнишь?

Хэ Янь закрыла лицо, она действительно ничего не помнила. Но девушка отчётливо помнила, что когда она была подростком, в семье Хэ был семейный банкет, и в то время она переходила от предпоследнего экзамена к последнему, надеясь получить одобрение отца. В результате никому не было до этого дела, и на семейном банкете он случайно выпил сливовое вино под видом османтусовой росы. В то время Хэ Янь ещё не вступила в армию и не успела вырастить в себе терпимость человека, способного бес последствий выпить тысячу чаш вина, поэтому опьянела от одной-единственной чаши. Тогда она рухнула перед Хэ Юань Ляном на колени и, держа отца за ногу, умоляла его о награде.

Проснувшись на следующий день после похмелья, она узнала, что гости предположили, что Хэ Юань Шэн был слишком строг со своим сыном в обычные дни, отчего мальчишка, перебрав вина, признал своего дядю собственным отцом. Фужэнь Хэ была крайне недовольна поведением Хэ Янь и сделала ей выговор за это, запретив что-либо впредь говорить об их внутрисемейных отношениях.

Но в конце концов это стало препятствием в её сердце, которое Хэ Янь не могла преодолеть. Поскольку она не могла справиться с этим, девушка до сих вор жаждала одобрения родителя. Поскольку она видела, что другие брат и сестра могут быть самонадеянными и кокетливыми с её отцом, ей очень хотелось, чтобы отец коснулся её головы и сказал: "У тебя всё очень хорошо получается".

Видимо из-за того, что она встретила Линь Шуан Хэ в Лянь Чжоу Вэй, в душе Хэ Янь всколыхнулись воспоминания о том, что произошло во времена её отрочества. Думая день за днём и мечтая ночь за ночью, даже когда она была пьяна, Хэ Янь не могла убежать от своих демонов, но из-за этого вновь стала посмешищем.

Просто… после всего того, чего она достигла сейчас, зачем её сознанию было возвращаться в прошлое? Хэ Янь положила нефрит, который держал в руке, на стол:

 – А как я получила это?

 – Это награда Хуай Цзиня для тебя, – с улыбкой сказал Линь Шуан Хэ.

 – Награда.

 – Ты очень хорошо запоминаешь прочитанные тексты. После того как ты наизусть процитировала доктрину академии и отрывок из военного искусства о полководцах У Цзы, Хуай Цзинь был очень доволен и отдал сестре Хэ нефрит в награду.

Хэ Янь ошеломлённо проговорила:

 – Я украла это, верно?

Линь Шуан Хэ не смог сдержать улыбки, рассмеялся и, смеясь, хлопнул себя по руке веером.

 – Сестра Хэ, ты тогда не видела лица Хуай Цзиня. Я знаю его так давно, и это первый раз, когда я видел его таким смущённым. Я никогда не думал, что найдётся такая женщина, которая осмелиться удерживать его в объятиях, вынуждая отступить и передать свой фамильный нефритовый кулон, не сказав ни слов! На такое способна только ты, сестра Хэ, – он сжал кулак, глядя на Хэ Янь. – Только ты!

У Хэ Янь от него закружилась голова, и она ухватилась за ключевые слова в его небольшом монологе:

 – Фамильный кулон? – девушка уставилась на нефритовый кулон на столе. – Это он?

 – В ночь перед рождением Сяо Жу Би, у фужэнь Сяо был сон о том, как большая чёрная змея кольцами обвила колонну дверей особняка, держа в пасти два кусочка нефрита. Позже, после рождения Сяо Цзина, он получил имя Жу Би. Он был благороден и совершенен, точно драгоценный нефрит, от которого и получил своё имя. После рождения Сяо Цзюэ он получил имя Хуай Цзинь.

Хэ Янь задумчиво проговорила:

 – Обладая драгоценными камнями и держа в руках нефрит (6), но быть слишком бедным, чтобы показать это.

 – Да, вот что это значит! – Линь Шуан Хэ отложил веер. – Имена двух братьев связаны с нефритом, и поскольку в тот год госпоже Сяо приснилась чёрная змея, Вдовствующая Императрица дала двухцветный нефрит, наполовину чёрный, наполовину белый, чтобы сделать два куска нефрита со змеиным узором, белый был отдан Сяо Жу Би, а чёрный был отдан Сяо Хуай Цзиню. С тех пор как я познакомился с Сяо Хуай Цзинем, я ни разу не видел, чтобы он оставлял этот нефритовый кулон.

Хэ Янь посмотрел на чёрный нефритовый кулон и вдруг почувствовал, что тот слишком тяжёл для неё.

 – Итак, я сказал, что сестра Хэ невероятно проницательна, – Линь Шуан Хэ восхищённо проговорил. – Сяо Хуай Цзинь имеет много драгоценностей на своём теле, но этот чёрный нефрит самый драгоценный для него. И ты, обладая не только несравненной красотой, но и невероятной мудростью и проницательностью наложила руки именно на него, а не на что-то иное!

___________________________

1. 怀瑾握瑜 (huái jǐnwòyú) – литературный перевод – обладая драгоценными камнями и держа в руках нефриты – идиома, описывающая человека, обладающего исключительными моральными качествами. "怀瑾" – имя Сяо Цзюэ.