Монолог аптекаря Эпилог: Аптекарь из Квартала Проституток (3)

Эпилог: Аптекарь из Квартала Проституток (3)

 

  Первым делом Джинши наконец-то снял маску. Лицо, которое определённо можно назвать самым ценным его достоинством - если не считать шрама, пересекающего его - оказалось открыто.

  Маомао похлопала по сложенному вдвое дзабутону и положил его перед Джинши. Тот тут же плюхнулся на него.

  - Вы кажетесь усталым.

  Маомао поставила перед Джинши чай и пирожные.

Джинши первым поднёс чашку к губам.

  - Появилось много разных забот. Под юрисдикцией Клана Ши находился львиный поток человеческих дел.

  Он тяжело вздохнул и нахмурил брови. Это игра её воображения, или своим поведением он действительно чем-то напоминал Гаошуна?

  Она слышала, что захваченных людей Клана Ши всё же казнили. Их было немало, захваченных в той крепости.

  Их территория перешла под управление страны. Земли севера были богаты лесными ресурсами, так что национальная казна должна получить с них немалую прибыль в будущем. Даже если они снизят налог, который взимался во времена правления Клана над теми территориями, казна всё равно ощутит значительную прибавку.

  Обильный приток пиломатериалов, его можно направить на самые разные цели.

  (Я буду счастлива, если они используют это для производства бумаги).

  Поскольку лесные ресурсы получат новый значительный приток, она была бы рада если бумажная промышленность получит толчок в развитии. Если это действительно произойдёт, то качество бумаги повысится, а цена снизится.

  Думая о том, что, должно быть, из-за вмешательства Клана Ши эта область промышленности не развивалась до сих пор, она как-то незаметно для себя растолкла лекарство в ступке.

  - ...эй, не обращайся со мной, как с невидимкой.

  - Прости. Привычка. 

  - Неважно. 

  Джинши съела пирожное и запила его чаем. Когда она увидела, что его чашка пуста, Маомао было собралась встать, чтобы подать новый чай, как вдруг он схватил её за запястье.

  - Что такое?

  Джинши потянул Маомао обратно, вынуждая её сесть. Он пристально смотрел ей в лицо.

  - Это нельзя вылечить? 

  - С функциональностью всё в порядке.

  Джинши смотрел на ухо Маомао. На её ухе была треугольная выемка.

  (Не имеет сладкого запаха.)

  Это был аромат не кондитерских изделий, а ладана. ‘Вкус у Суйрей, как всегда, отменный’, подумала она. вспомнив немного злую, стареющую служанку.

  В этот самый момент.

Лицо Джинши приблизилось. Она ощутила что-то неприятное своим ухом.

  - ...Что вы делаете?

  Что-то тепловатое и мягкое коснулось, нет, обхватило её ухо.

  - ...кажется, горожане говорят, что если намазать ранку слюной, то она заживёт быстрее или что-то в этом роде.

  - Мне нечего на это сказать, но есть случаи, когда человеческая слюна содержит токсины.

  Так же, как рана может загноиться, если её не продезинфицировать после укуса зверя, так же бывает, что это происходит, если вас укусил человек.

  - Некоторые яды не оказывают на тебя никакого воздействия, верно? 

  Обычно она вздрогнула бы и попыталась отстраниться, но сегодня всё было немного иначе.

  - Наоборот, они могут даже стать лекарством.

  Он достал из нагрудного что-то завёрнутое в обёртку и положил это на колени Маомао.

  Когда Маомао развернула обёртку, её глаза заблестели. Там было что-то похожее похожее на жёлтую глину.

  - Безоар!!! 

  В тот самый момент, когда Маомао подалась вперёд, он крепко обнял её притягивая к себе. Из-за этого ей было трудно дотянуться загребущими руками до желанного безоара.

  - Сначала мы продолжим с того места, на котором нас прервали.

  Сказав это, Джинши радостно улыбнулся.

Рана Джинши, которую она теперь видела перед собой, все ещё была в швах. Возможно, её зашили заново, потому что швы были аккуратнее, чем она помнила.

  (Неужели отец зашил её заново?)

  Размышляя об этом, она незаметно для себя потянулась к к лицу Джинши. Джинши прищурился и состроил притворно невинное выражение.

  - Ты тоже накапливаешь яд?

  В тот момент, когда он это сказал и потянулся к подбородку Маомао.

  - Веснушка!

  Раздался громкий удар.

  Окошко в противоположной стороне от двери, где клиенты получали свои лекарства и платили за них монетами, оказалось широко распахнуто.

  - Смотри! Ты же это хотела, верно!

  Кхм! Там стоял Чоу'у, его грудь была гордо выпячена. В правой руке он держал большую ящерицу.

  - О, ты сделал это!

  Маомао юрко выскользнула из рук Джинши, который от неожиданности опустил голову, и схватила ящерицу. Она тут же, как есть, положила её в банку.

  - Ха? Этот чудак, чего он ползает по полу?

  - Он устал из-за работы. Вот, твоя награда.

  Маомао кинула мальчишке ещё один кусок коричневого сахара. Получив причитающееся вознаграждение, Чоу'у снова  убежал в неизвестные края.

  - ...Я должен был отправить его на виселицу.

  Раздался глубоко несчастный голос. Он был похож на подвывание бродячей собаки.

  Может, это из-за раны? Она почувствовала, что андрогинность Джинши стала чуть слабее, а сам он - мужественнее.

  Если присмотреться, в дверном проёме виднелся небольшой зазор. И она увидела в нём сверкающие любопытством глаза.

  Маомао распахнула её и увидела Мадам и Гаошуна, которые резко отшатнулись назад от удивления.

  - Бабуля, приготовь односпальную постель. И благовония - это то, что поможет хорошо выспаться.

  - Хорошо-о-о.

  Мадам разочарованно щёлкнула языком и начала готовить постель.

  Маомао посмотрел на так и ползающего по полу Джинши.

  - Большое вам спасибо, господин Джинши.

  С безоаром в руках она непроизвольно расплылась в широкой улыбке.

  Джинши ошарашенно смотрел на Маомао.

  - Пожалуйста, хорошенько отдохните.

  - Я понял. Я отдохну.

  (Так будет лучше).

  Однако Джинши не собирался куда-либо двигаться.

  - Господин Джинши.

  Она опустилась на колени, и плечи Джинши затряслись.

  (Это напомнило мне. Ничего, если я продолжу называть его Джинши?)

  Когда она подумала об этом...

  - Я использую это как подушку.

  Маомао сидела в позе сэйдза. Джинси положил голову ей на на колени.

  Он обхватил её спину руками, так что макушка его головы упиралась ей в живот.

  - Господин Джинши.

  - ....

  Он молчал. Она не знала, притворяется ли он спящим или действительно уснул.

  Мадам тихо принесла высококлассное одеяло и благовония, которые сложила в углу комнаты, и ушла.

  Маомао глубоко вздохнула и потянулась за ступкой.

  Когда аромат благовоний смешался с вонью молотых лекарств, она действительно услышала тихое сопение уснувшего Джинши.

  (Мои ноги немеют.)

  Размышляя об этом, Маомао начала готовить новое лекарство.

 

 

---

 П.П.: если вы считаете, что перевод эпилога хромает по сравнению с предыдущими главами... то я вынужден с вами согласиться. Английский источник был просто ужасен, и мне пришлось тратить в 2-3 раза больше времени на главу, чтобы придать предложениям хоть какой-то смысл.

 

Фух, извините, просто нужно было высказаться.