48 часов в сутки Глава 722: Я Просто Посмотрю, Как Ты Ешь

Хотя парень, живший напротив Чжан Хэна, согласился на его предложение поужинать вместе, он все еще был полон настороженности и держался на некотором расстоянии от последнего.

Чжан Хэн не собирался принуждать другую сторону, но, по крайней мере, они представились друг другу по именам, что было уже значительным прогрессом.

Чжан Хэн узнал, что этого парня зовут Роберт, он был довольно молод, в этом году ему исполнилось всего лишь 17 лет. По его словам, он путешествовал по Новой Англии, в основном, чтобы полюбоваться природой, посетить исторические достопримечательности и исследовать свою родословную. Изначально он планировал поехать на поезде прямо из Ньюберипорта в Аркхэм, но кондуктор в Ньюберипорте предложил ему более экономичный способ передвижения.

И это был автобус с пересадкой в этом городе, однако Роберт не ожидал, что поздний автобус до Аркхэма отменят, поэтому ему пришлось остаться здесь на ночь.

Во время разговора Чжан Хэн также узнал, что Роберт приехал намного раньше него, сев на 10-часовой автобус из Ньюберипорта, и провел здесь уже полдня, так что он, должно быть, собрал много информации, это объясняло, почему сейчас он выглядел таким взволнованным и настороженным.

Этот незадачливый парень, вероятно, услышал или увидел что-то, что ему не следовало слышать или видеть, но, когда Чжан Хэн спросил его об этом, он тут же закрыл рот и замолчал.

Чжан Хэн знал, что это потому, что они только недавно встретились, и определенный уровень доверия между ними еще не был достигнут.

С другой стороны, хотя Чжан Хэн также чувствовал мрачную и странную природу этого города, однако он не чувствовал себя слишком подавленным или испуганным, в отличие от парня рядом с ним, который испытывал сильное отвращение и беспокойство. По словам последнего, он не хотел оставаться здесь ни на минуту дольше, сокрушаясь, что у него не было пары крыльев, чтобы улететь отсюда.

Через некоторое время они вышли из отеля.

Хотя здания в этом районе все еще выглядели обшарпанными, но для города, находящегося в таком упадке, они выглядели довольно неплохо. Здесь были продуктовый магазин, аптека, оптовый рыбный рынок, жировой комбинат, а посреди всех этих зданий протекала река, все это и составляло центр города.

Оказалось, что большинство магазинов уже закрыто, неизвестно было ли это потому, что их рабочий день закончился, или потому что работники отправились готовиться к вечерним празднествам, к счастью, ресторан все еще был открыт.

Внутри ресторана находились два человека, мужчина и женщина. У мужчины было худое лицо, сгорбленная спина, его взгляд казался тусклым, и, посмотрев на него некоторое время, Чжан Хэн обнаружил, что он не моргал. Если бы ему пришлось столкнуться с SCP-173*, то последнему ничего не оставалось бы делать, как только плакать в углу.

А вот женщина имела приплюснутый нос и была одета в деревенское платье, наклонившись, она вытирала стол, демонстрируя при этом нижнее белье, но учитывая ее внешность, ни один мужчина, вероятно, не захотел бы воспользоваться этим.

Более того, Чжан Хэн заметил, что Роберт рядом с ним снова стал беспокойным. Хотя ни у одного из этих двоих не было никаких явных уродств, однако их уже можно было считать людьми, находящимися на грани уродства, а согласно тому, что сказал старик, с возрастом они, вероятно, тоже превратятся в уродливых стариков.

Было ясно, что, будь у Роберта выбор, он бы ни за что не пошел в этот ресторан, но в конце концов между голодом и чувством отвращения, победил голод.

Стараясь не смотреть на лица двух человек в ресторане, он сосредоточил взгляд на меню у стойки и скорее с облегчением, чем с разочарованием, обнаружил, что оно состоит в основном из консервов и ветчины.

Очевидно, он не слишком доверял этому городу и поэтому довольно скептически относился к подаваемой тут еде; ему было бы достаточно банки с печеньем и миски овощного супа.

После этого он уступил место Чжан Хэну и спросил: “Что ты будешь есть?”

Тот улыбнулся и ответил: “У меня нет с собой денег, и я не очень голоден, поэтому я просто посмотрю, как ты ешь”.

“...”

Роберт на мгновение замер на месте и наконец вздохнул: “Забудь об этом, я тебя угощаю”.

Чжан Хэн тоже не был вежлив и сказал мужчине с тусклым взглядом: “Мне тоже самое, что и ему”.

После того как Роберт расплатился, женщина с приплюснутым носом направилась на кухню.

Чжан Хэн и Роберт нашли место подальше от стойки и сели.

Последний не мог не заговорить через некоторое время: “Ты постучал в мою дверь и пригласил меня поесть, но при этом у тебя нет денег?”

Чжан Хэн кивнул, после этого он начал с интересом осматривать ресторан, очевидно, что место уже было украшено в преддверии вечернего праздника.

Роберт нахмурился, в то же время почувствовав себя несчастным: “... Ты принимаешь меня за дурака?”

“Я же сказал тебе, что я не очень голоден. Ты мог просто поесть один без меня”, - Чжан Хэн повернулся к нему, продолжая, - “Это ты настоял на том, чтобы угостить меня”.

“Я ... я просто был вежлив”.

“Тогда тебе еще не поздно сообщить на кухню, чтобы отменить мой заказ”.

“Это слишком неловко ... Подожди, ты говоришь так, потому что знаешь, что я не буду этого делать, не так ли?”

“Если ты чувствуешь себя неловко, я могу пойти и сказать это за тебя”, - сказал Чжан Хэн, вставая.

“Ты блефуешь?”

Чжан Хэн не ответил ему. Он просто улыбнулся, повернулся и пошел в сторону кухни.

Когда он уже почти дошел до двери, Роберт наконец заговорил снова: “Ладно, давай остановимся на этом, все равно это не очень большие деньги”.

Но Чжан Хэн не остановился при этих словах, а действительно вошел на кухню.

В этот момент Роберт смутился, в конце концов, он был воспитан в убеждении, что все люди иногда испытывают трудности, поэтому он должен помогать, когда может. К тому же как он и сказал, эта еда в любом случае не стоила дорого, и даже для такого молодого человека, который путешествовал с небольшим количеством денег, это было сущим пустяком, поэтому он поднялся со своего места и поспешил за ним на кухню.

Мужчина с тусклым взглядом, сидевший за стойкой, просто наблюдал за ними, ничего не говоря и не останавливая их.

Чистота на кухне оказалась не такой уж плохой, как представлял себе Роберт, и, хотя в воздухе все еще витал рыбный запах, а стены были покрыты плесенью, но, по крайней мере, там не было крыс и тараканов. Чжан Хэн в этот момент разговаривал с женщиной с приплюснутым носом.

Роберт поспешил прервать последнего: “Нет, нет, нет ...... не слушай его, просто приготовь то, что мы заказали раньше!”

Женщина с приплюснутым носом, однако, немного медлила с ответом, казалось, она не понимала, что он говорит, и растерянно смотрела на Роберта.

Тогда Роберт показал ей два пальца: “Две! Две порции”.

И тут он заметил, что Чжан Хэн потянулся к висевшим на стене поварским ножам, взяв сразу два и спрятав их в своей одежде, а затем сделал жест молчания в его сторону.

Глаза Роберта расширились от изумления. Он сразу понял, что Чжан Хэн пошел на кухню не для того, чтобы отменить заказ, а чтобы украсть нож. Этот поступок, конечно, не был достоин поощрения, и Роберт некоторое время колебался, но в конце концов не издал ни звука, и сердце его учащенно билось, пока он следовал за Чжан Хэном из кухни.

__________________________________

Примечание:

* - SCP-173 – это объект, представляющий опасность для человека, если последний не поддерживает с ним зрительный контакт; если человек, находящийся рядом с SCP-173, отвернулся или моргнул, то объект способен молниеносно сократить расстояние и сломать шею своей жертвы у основания черепа, однако пока человек поддерживает с SCP-173 зрительный контакт, объект двигаться не может.

Перевод: Флоренс