Замужество дочери Ди Глава 103.8. Предок и потомок

Служанка, стоявшая рядом со старой госпожой Е, тихо проговорила:

 – Как только молодая госпожа прибыла в Сянъян и вернулась в особняк, старая госпожа узнала об этом. Боясь потревожить юную леди, нуби не стала рассказывать о том, что старая госпожа уже знает о её прибытии в особняк. К тому же мы думали, что встреча вполне может состояться и через несколько дней, но кто мог предположить, что случится такая неприятность с парчой из сучжу, что это повлияет на всю семью Е?

Это было то, чего никто не ожидал.

Но, подумав об этом, можно сказать, что когда старая госпожа Е была молода, она вела дела семьи Е вместе со старым господином Е. Она действительно не могла оставаться в неведении о делах собственного фу только потому, что была стара. Всякий раз, когда в семье Е происходит какое-либо движение, старая госпожа Е, естественно, узнает об этом первой. Просто чтобы не смущать Цзян Ли, старая госпожа Е решила держаться позади, ожидая, когда Цзян Ли будет готова встретиться с ней, однако даже старая женщина не могла предугадать, что Е Мин Хуэя и Е Мин Сюаня внезапно заберут.

Старушка хотела попросить своих друзей помочь спасти старшего и второго ребёнка, но А Ли взяла инициативу на себя и вышла вперёд. Старая госпожа Е похлопала Цзян Ли по руке:

 – Я не ожидала, что у А Ли такие большие способности. Ты более способная и умная, чем твоя мать. Твоя мать будет рада узнать, что теперь ты такая умная.

Цзян Ли кивнула. Она не ожидала, что каждое её движение, когда она прибыла в дом семьи Е, уже было замечено старой госпожой Е.

Е Мин Юй почесал в затылке:

 – Мама, мы всё ещё думали о том, как А Ли стоит встретиться с тобой. Хорошо, конечно, что ты всё знала, но и мы были не в силах этого больше скрывать. Дети устали.

 – Если я не притворяюсь глухонемой (1), как бы я могла увидеть вас всех такими бесполезными и потерянными? – старая госпожа Е вздохнула: – Я уже давно говорила вам, что большие деревья привлекают ветер (2), а семья Е настолько процветает, что это всегда будет доставлять неприятности... Будьте осторожны... Кто ожидал, что кто-то всё равно воспользуется лазейкой?

 – Бабушка, – утешила её Цзян Ли. – На этот раз действительно не стоит винить дядю Мин Хуэя и дядю Мин Сюаня. Они проделали хорошую работу. От прямого удара копья уклониться легко, но сложно избежать парфянской стрелы (3). Этот инцидент можно рассматривать как напоминание для нас. Получив такой урок сейчас, в будущем мы будем лучше понимать, как разбираться с проблемами.

Старая госпожа Е посмотрела на Цзян Ли наполовину с облегчением, наполовину с огорчением и сказала:

 – Малышка, ты можешь думать об этом в столь молодом возрасте. Видно, что в семье Цзян тоже очень трудно жить. Наша семья Е может только искренне посочувствовать тебе. Если бы я была жёстче и привезла тебя обратно в Сянъян, как бы ты могла страдать от всех этих обид?

_______________________

1. 装聋作哑 (zhuānglóng zuòyǎ) – литературный перевод – прикидываться глухонемым – выражение, которое описывает человека, который притворяется не сведущим в чём-либо, закрывает на что-то глаза, ведущий себя так, словно ничего не произошло.

2. 树大招风 (shùdà zhāofēng) – литературный перевод – большие деревья привлекают ветер – идиома, описывающая успех или достижения, которые вызывают зависть других. Чем выше положение, тем больше хлопот.

3. 明枪易躲暗箭难防 (míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fáng) – литературный перевод – от прямого удара копьём легко уклониться, но трудно избежать парфянской стрелы. Это идиома, которая говорит о том, что легче противостоять открытым действиям, чем неожиданной атаке из-за угла. Она основана на парфянских выстрелах, которые в своё время потрепали нервы многим вражеским (особенно римским) военачальникам. Парфянский выстрел – это тактический приём, применявшийся конными лучниками Древнего Востока. Известен, прежде всего, по римско-парфянским войнам (отсюда название). Парфянские конные лучники в ходе притворного или реального отступления неожиданно разворачивались в седле на сто восемьдесят градусов и на скаку стреляли в преследующего их противника. Для этого манёвра были необходимы превосходные навыки верховой езды, так как обе руки всадника были заняты луком, к тому же стремена во времена Парфянского царства ещё не были изобретены.