Замужество дочери Ди Глава 104.6. Безрассудная игра

Маленький слуга не понимал, что происходит, но после того, как Тун Чжи Ян закончил читать, он с силой швырнул письмо на пол, стиснул зубы и проговорил:

 – Это просто возмутительно!

 – Господин, что случилось? – спросил маленький слуга.

 – Кто-то пленил Юй'эра и Су Цинь, – Тун Чжи Ян глубоко вздохнул. – Это письмо пришло сюда, чтобы угрожать мне!

 – Им нужны деньги? – спросил маленький слуга. Но любая угроза всегда должна быть сделана с определённой целью, верно?

 – Было бы здорово, если бы им нужны были деньги! – Тун Чжи Ян был очень раздражён. В письме было ясно сказано, что Тун Юй и Су Цинь находятся в руках другой стороны, и другая сторона не просила за них денежного выкупа. Единственное, что похитители требовали от него, это чтобы Тун Чжи Ян пролил свет на всё, что знает обо всех тонкостях проблем семьи Е на этот раз. Если другая сторона будет удовлетворена, она, естественно, отпустит пару матери и сына. Если другая сторона не окажется удовлетворена, то им остаётся только подождать, пока Тун Чжи Ян скажет то, что удовлетворит их.

Это делается для того, чтобы заставить Тун Чжи Яна предать своего свояка!

Тун Чжи Ян не хотел становиться предателем, но, увидев замок долголетия Тун Юя, он начал сильно колебаться в своём сердце. Если бы не Тун Юй, независимо от того, насколько велика его чиновничья должность и насколько богата семья Хэ, у него не было иного преемника. Кто мог требовать от него просто оставаться в стороне и наблюдать, как единственны наследник, которого подарила Тун Чжи Яну судьба, будет утрачен?

Подумав об этом, Тун Чжи Ян стиснул зубы и принял решение. Люди эгоистичны. Кроме того, он уже выполнил свой долг перед свояком. Если бы тот захотел обвинить кого-то, то мог лишь винить вторую юную леди семьи Цзян в том, что она внезапно появилась, чтобы всё изменить. Однако сам Тун Чжи Ян не мог позволить другим издеваться над его плотью и кровью!

 – Принесите перо и бумагу! – сказал Тун Чжи Ян.

Маленький слуга поспешно побежал за вещами, Тун Чжи Ян посмотрел на письмо на полу и снова стиснул зубы.

Согласно инструкциям противоположной стороны, после того, как он напишет письмо, Тун Чжи Ян должен был попросить кого-то отнести письмо на задний двор семьи Хэ. Тун Чжи Ян хотел послать кого-нибудь проследить за письмом и пойти по следу, чтобы выяснить, кто был противником. Но когда письмо требовали доставить семье Хэ, которая являлась девичьей семьёй его законной супруги, мужчина мог только сдаться. Каким бы смелым он ни был, Тун Чжи Ян не осмеливался сделать это на глазах у семьи Хэ. К тому же, он всё ещё слишком опасался, что своими собственными действиями он позволит Хэ-ши или членам её семьи обнаружить существование Су Цинь и её сына.

Другая сторона действительно имела возможность пересчитать все органы (1), не позволяя даже капле воды просочиться (2), что заставляло Тун Чжи Яна скрипеть зубами от ненависти.

_________________________

1. 机关算尽 (jīguānsuànjǐn) – литературный перевод – возможность пересчитать органы – идиома, описывающая детально продуманный план или хитроумный расчёт.

2. 滴水不漏 (dī shuǐ bù lòu) – литературный перевод – и капля воды не просочится – идиома, описывающая ситуацию, в которой не к чему придраться. Соответствует нашим выражениям "комар носа не подточит" или "без сучка и без задоринки", то есть, нечто, выполненное безукоризненно.