Замужество дочери Ди Глава 106.3. В тюрьме

 – А теперь расскажи мне о Тунсяне, – проговорила Цзян Ли.

 – Вы действительно хотите знать? – спросила Цюн Чжи.

Рука Цзян Ли в рукаве слегка бессознательно сжалась, её сердце, казалось, было перетянуто шёлковой нитью, опасно болтающейся в воздухе.

 – Ничего страшного, если я скажу Вам, что семья Сюэ пала. В эти дни, каждый раз, когда я приветствую много гостей, я, наконец, узнаю понемногу, – сначала она взглянула на Цзян Ли, затем тон голоса женщины понизился. – Сначала я подумала, что, может быть, смерть Сюэ Чжао была нелепым заявлением, которое Вы выдумали, и в моём сердце всё ещё оставался след надежды. Пока я не встретил дворянина, который только что вернулся из Яньцзина. Он же и сообщил мне, что Сюэ Фан Фэй, жена молодого чжуанъюаня, действительно вступила в порочащую её и обе её семьи связь с другим мужчиной, а после захворала и умерла. Её младший брат, Сюэ Чжао, был убит бандитами по дороге в Яньцзин, после чего его тело было обнаружено брошенным в реку... Вы говорили… Всё это действительно оказалось правдой.

 – Это всё ещё информация о Яньцзине, – сказала Цзян Ли. – А как насчёт Сюэ Хуай Юаня в Тунсяне?

Интересно, был ли в её тоне след нетерпения, и это рвение было уловлено Цюн Чжи, но женщина сделала паузу, прежде чем подозрительно посмотреть на Цзян Ли:

 – Это то, чего я не понимаю. Вы сказали, что Сюэ Хуай Юань умер шесть месяцев назад. Вы хотели, чтобы я выяснила, почему Сюэ Хуай Юань умер и где он был похоронен. Однако Сюэ Хуай Юань не мёртв.

 – Что ты сказала? – не удержалась от восклицания Цзян Ли.

Всё это время перед Цюн Чжи эта вторая юная леди Цзян была спокойна и невозмутима, и она никогда не была более чем наполовину склонна к оплошности. И за всё это время Цюн Чжу впервые увидела Цзян Ли в такой растерянности.

Цзян Ли было всё равно, что Цюн Чжи думает о ней. В этот момент её сердце наполнилось экстазом.

 – Ты сказала, что Сюэ Хуай Юань не умер?! То, что ты сказала, правда? Где ты это слышала?!

Сначала Цюн Чжи задумалась, не было ли у Цзян Ли скрытых мотивов расспрашивать о семье Сюэ, возможно, девушка хотела использовать семью Сюэ для завершения какого-то заговора, но, увидев нынешнюю внешность Цзян Ли, сомнения в её сердце внезапно исчезли. Когда эта вторая юная леди Цзян услышала, что Сюэ Хуай Юань не умер, волнение и удивление в её глазах не были фальшивыми.

Немного успокоившись, Цюн Чжи сказала:

 – Это правда, что он не умер, но ситуация Сюэ Хай Юаня всё равно далеко от того, чему можно было бы радоваться. Господин семьи Сюэ, Сюэ Хуай Юань, помощник начальника уезда Тунсян, сошёл с ума, и даже шестеро родственников не признают его (1). Он находится в тюрьме ямэня города Тунсян.

_________________________

1. 六亲不认 (liù qīn bù rèn) – дословный перевод – шесть родственников не узнали друг друга – идиома, говорящая о людях, отказывающихся от собственных кровных уз, бесчувственные, чёрствые люди. Под шестью родственниками понимается не шесть случайных человек, а шесть видов или степеней родства: отцы и дети, муж и жена, старшие и младшие братья / сёстры.