Замужество дочери Ди Глава 108.1. Тирания

Цзян Ли никогда не видела дом семьи Сюэ таким.

Когда Сюэ Хуай Юань был губернатором уезда, его зарплата была невелика. В отличие от предыдущих губернаторов уезда, он не стремился заполучить в свои руки высокий и просторный особняк. Скорее, он действовал, как и все обычные люди. В этом дворе "за тремя воротами (1)" когда-то и жила семья Сюэ. Бывший владелец, вынужденный уехать куда-то очень далеко и не желавший слишком возиться с домом, довольно дёшево продал его Сюэ Хуай Юаню.

Хотя двор обветшалый, он был чистым и опрятным, и сам дом тоже. Именно в этом дворе Сюэ Чжао и Сюэ Фан Фэй выросли из невинных и невежественных детей в молодых юношу и девушку.

В её памяти дом семьи Сюэ всегда будет иметь клубящийся дым и полон жизненных сил. Незначительные цветы и растения, посаженные у двери, также добавляли дому своих очаровательных красок.

Однако теперь дом семьи Сюэ был наполовину разрушен, а правительственная печать выглядела особенно ослепительно, хотя даже на ней скопилось много пыли, что говорило о том, что здесь давно никто не был.

Некогда хороший и крепкий дом действительно оказался в таком плачевном состоянии.

Увидев, что Цзян Ли внезапно разрыдалась, Е Мин Юй был потрясён и спросил:

 – А Ли, что с тобой случилось?

Цзян Ли пришла в себя и, выдавив из себя улыбку, произнесла:

 – Здесь слишком много пыли, и я прищурилась от песка, – она достала платок и вытерла глаза, сказав: – Просто вытру и всё будет хорошо

Е Мин Юй не сомневался, что это правда. По его мнению, Цзян Ли впервые в своей жизни приехала в Тунсян. Этот странный дом не мог заставить Цзян Ли прослезиться. Он задумчиво проговорил:

 – Чей это дом? Почему он до сих пор заблокирован правительством?

 – Это дом семьи Сюэ, – сказала Цзян Ли.

Е Мин Юй удивился:

 – Откуда ты знаешь?

Цзян Ли указал на печать:

 – На ней написано. Я думаю, этот дом принадлежал тому, о ком только что рассказывал дядя Мин Юй, дом губернатора уезда, который был предан своему народу.

И Бай Сюэ, и Тун'эр были очень озадачены, а Е Мин Юй ещё больше потерял дар речи от шока, а затем, спустя довольно долгое время, он взволнованно заговорил:

 – Как это может быть дом чиновника Сюэ? И почему он запечатан? Неужели это ошибка? Это… Что с ним случилось? – он и в Сянъяне-то бывал наездами в течение многих лет, что уж говорить о Тунсяне, где Е Мин Юй не был уже несколько лет? Более того, дела Сюэ Хуай Юаня не распространялись далеко, даже Цюн Чжи расспрашивала об этом намеренно, и Е Мин Юю было еще сложнее узнать об этом, и ещё невероятнее было бы, если бы он узнал об этом случайно.

Цзян Ли улыбнулась, её тон был немного холодным, когда девушка вновь заговорила.

__________________________

1. 三进的院子 (sānjìn de yuànzi) – литературный перевод – двор за тремя воротами. Это классическая резиденция сыхэюань, в которой внутренние ворота и три двери разных домов выходят в один общий двор. Если обратить внимание на картинку ниже, то можно увидеть, что для того, чтобы попасть в этот двор, необходимо с улицы пройти через три пары ворот: уличные, некие промежуточные (я бы назвала это тамбуром, но правильно не знаю, как называется), и потом внутренние ворота, которые ни в коем случае не должны совпадать с внешними.