Обычный я и Необычные они… Глава 53

Преднамеренность и преднамеренность (6)

Переводчик - Водка

Редактор - Соджу

Перерыв окончен. Водка вновь готова переводить в нетрезвом виде.

Эта глава короткая, мда. Не вините меня. Бывают такие дни.

Я оказался у качелей, которые теперь казались мне уж слишком маленькими. Я схватился за них и качнулся. По мере того, как они набирали скорость, заржавевшие железные детали издавали пронзительные звуки.

Краска была облупившейся, и на первый взгляд эти качели казались в ужасном состоянии. Однако они оказались поврежденными в нескольких местах, включая сиденье. Все было видно, что это играли дети.

«Меня заставили раскачивать Шизуку и Каэдэ, которые сидели на качелях»

«Это внезапно», сказала Кирасака.

Это было трудно, так как я должен был повторять эту скучную задачу с утра до вечера. Мои руки становились тяжелыми, как свинец, а чувство времени искажалось. Это было грубо.

«Я же говорил, что Шизуку раньше была очень энергичной, не так ли? Это правда. По праздникам Каэдэ и Шизуку силой таскали меня с собой всюду, куда бы они ни отправились».

«Глядя на нее сейчас, трудно в это поверить» (Кирасака)

«Совершенно верно...»

В данный момент ее нельзя назвать очень энергичной.

Наоборот, она была больше тихоней, если ее окружение позволяло ей быть таковой.

Затем я направился к круглой вращающейся спортивной площадке. Здесь мне стали возвращаться еще более горькие воспоминания.

[Примечание переводчика. Черт возьми, мне пришлось загуглить, что такое спортивная площадка. Вращающаяся спортивная площадка - это... ну, загуглите 回転ジャングルジム]

«Однажды Шизуку посадила меня на эти качели и катала около часа. И тогда меня вырвало».

«Ты что, идиот?» (Кирасака)

Я тогда решил, что никогда в жизни больше не сяду на вращающиеся качели. Это был такой случай, который превратился в травму.

Было странно, что мой страх перед вращающимися машинами пересилил стыд от того, что меня стошнило на глазах у людей.

«Она тогда была совсем другой, да?», сказала Кирасака.

«... Если меняется обстановка, то и люди меняются».

Больше всего изменения в школьниках проявляются в средних классах. Во время перехода от невинных дней начальной школы к пубертатному периоду средней школы происходят большие изменения в их окружении.

Возможно, тогда и формируются их истинный характер и мыслительные процессы.

В старшей школе мало тех, кто кардинально меняет свое впечатление о себе.

Если такие перемены и происходят, то либо это стереотипный дебют в старшей школе, либо с ними должно было что-то произойти, что повлекло за собой изменения.

Я думаю, что должно быть одно из этих двух.

В случае с Шизуку, когда-то энергичная девочка стала послушной школьницей из-за окружавшей ее обстановки в средней школе.

«Мы ездили в одну школу, начиная с начальных классов, но в средней все было по-другому. Когда дети достигают возраста половой зрелости, они знакомятся со множеством новых учеников».

«Да, так и должно произойти, если начальная и средние школы не объединены. Я учился в объединенной частной школе, так что, когда я поступил в среднюю школу, изменений было не так уж и много» (Кирасака)

«А мы с Шизуку, как и все, ходили в местную муниципальную школу, так что вокруг нас были только незнакомые люди».

Стояла весна, и цвела сакура. Я сел на скамейку, стоявшую под цветущей сакурой.

Теперь я вспомнил, что приходил сюда и в день церемонии зачисления.

Если мне не изменяет память, это был последний раз, когда я был здесь.

«В день церемонии зачисления она стала объектом внимания всех учеников-мужчин. В начальных классах каждый год нас окружали одни и те же люди. Парни уже давно ее знали, поэтому не устраивали шумиху, а с новыми одноклассниками все было иначе».

«Если это она, то в такой ситуации нет ничего странного».

Так и случилось, как и сказала Кирасака. После всего этого времени в такой ситуации не было ничего странного. Каждый день я мог наблюдать подобное зрелище, когда Сидзуку становилась объектом внимания мальчиков.

«Внезапно оказаться в окружении толпы парней... должно быть, ей это не нравилось. Она даже как-то сказала, что ей страшно».

Это было в первый день школьной церемонии поступления. Мы шли мимо этого парка, когда увидели великолепно цветущие вишневые деревья, поэтому решили остановиться. Именно тогда она пробормотала мне, что ей страшно.

«Что же она сделала?»

«...Как ты знаешь, она умеет все. Она хорошо ладила не только с мальчиками, но и с девочками. Но она уже не была той жизнерадостной девочкой, как раньше, которая всегда была полна энтузиазма».

Тогда же сократилось время, которое мы с Сидзуку проводили вместе. Мы больше не играли друг с другом, как раньше.

Поскольку она была слишком идеальной, окружающие ее люди не оставляли ее в покое.

Даже теперь ничего не изменилось. В нашей нынешней школе она все еще была очень популярной.

Ее популярность была настолько высокой, что мальчишкам было бы приятно просто поговорить с ней.

Но поскольку я знал ее прошлую невинную сущность, мне казалось, что она носит маску. Возможно, именно поэтому мне было труднее к ней приближаться.

Кирасака с большим интересом слушала мою историю. Затем, как будто что-то вспомнив, она спросила меня:

«Значит, именно тогда Синра-кун и Красавчик-кун начали общаться?»

«Ну да»

Так и было. В то время, когда мы с Сидзуку перестали общаться, передо мной появился студент-мальчик по имени Огивара Юто.

Автор – Это стало главой ностальгии.