Женщина судмедэксперт династии Тан. Глава 90 – Проститутка Лю Ло

Глава 90 – Проститутка Лю Ло

 

Когда Жань Янь достигла главного зала, проповедь уже началась.

Главный зал храма Ин Мэй был небольшим. В нем вмещалось около семидесяти человек. Туман на горе был очень плотным. Группа женщин сидела в передней части главного зала, внимательно слушая проповедь настоятельницы. Сцена была очень мирной.

Настоятельница все та же старуха преклонных лет, с закрытыми глазами перебирая четки, читала проповедь.

Жань Янь чтобы никому не мешать, нашла коврик в заднем ряду и села. Настоятельница, казалось, почувствовав приближение Жань Янь, еле заметно кивнула в ее сторону.

Жань Янь в глубине души была немного удивлена, чувствуя, что хотя настоятельница не открывала глаз, она, казалось, могла видеть ее. Но та тут же вернулась к своему занятию.

Голос старой настоятельницы произносил непонятные слова проповеди. Слушая его, Жань Янь не заметила, как туман окутывавший гору, исчез.

Сутры было очень трудно понять. Большинство людей могли понять буквальное значение с помощью простых переводов, но в словах, которые содержат великую мудрость, нужно было искать глубинный смысл. Жань Янь была заинтересована пониманием сутр, и даже некоторые строки буддийских писаний казались ей крайне нелогичными и безосновательными, но их звучание могло успокоить сердце, поэтому она и пришла сюда.

Син Нян сидевшая рядом с Жань Янь, сосредоточенно слушала проповедь. Внезапно почувствовав, будто кто-то поглядывает в их сторону она, удивившись, сразу проследила за взглядом, но увидела только, как маленькая монахиня быстро отводит взгляд.

Жань Янь заметила это, но молча слушая приглушенный голос настоятельницы, произносящий слова Священных Писаний, внезапно вспомнила про звонивший сегодня утром колокол и голос монаха, поющих сутры, ее сердце охватило любопытство, есть ли здесь еще один храм?

Поскольку возраст настоятельницы был довольно велик, она быстро уставала, поэтому время проповедей сокращалось с одного часа до трех четвертей, иногда, когда она чувствовала себя лучше, проповедь могла длиться дольше. Когда Жань Янь пришла та уже некоторое время говорила, так что не прошло много времени до того, как проповедь закончилась.

Монахини встали и совершили полагающиеся ритуалы настоятельнице. После ее ухода люди быстро разошлись, отправившись заниматься своими делами. Многих монахинь, ни разу ранее не видевших Жань Янь, привлекла ее внешность, и они остановились, чтобы бросить на нее лишнюю пару взглядов.

– Мисс, на проповеди была маленькая монахиня, которая все время смотрела на вас. Старая служанка узнала, что эта маленькая монахиня последние несколько раз приносила еду, и каждый раз осматривалась во дворе. У нее есть к вам какое-то дело? – Прошептала тихим голосом Син Нян Жань Янь.

Маленькая монахиня просто подглядывала. Жань Янь почувствовала, что ее недавняя репутация была крайне плохой. Для многих людей нормально быть любопытными или испытывать отвращение. Но она не ослабила бдительности и сказала Син Нян:

– Внимательней присматривай за ней.

Жань Янь и Син Нян собирались выйти из храма, но возникла легкая суматоха, казалось, они услышали, как монахиня, понизив голос, сказала:

– Паломники здесь! Идите, готовьтесь!

Жань Янь улыбнулась, храм Ин Мэй уже пал до того уровня, что даже паломники стоили суеты.

Они развернулись и, пройдя небольшое расстояние, покинули главный зал, услышав приторно-сладкий голос, сказавший:

– Семнадцатая мисс?

Голос шел откуда-то поблизости, похоже, с лестницы перед храмом. Жань Янь посмотрела вниз в направлении голоса и увидела великолепную женщину в светлом бобово-зеленом жуцюне, стоящую словно росток лотоса, но ее красота была крайне вульгарной, с темпераментом между молодой женщиной и девушкой, не имеющим ничего общего с чистотой лотоса.

Жань Янь лишь подумала, что женщина ей знакома, но не могла вспомнить, где она ее видела и, не сдержавшись, спросила:

– Простите, мисс...

Женщина вежливо улыбнулась маленькой монахине рядом с собой и сказала:

– Я встретила старую подругу. Я поболтаю с ней минуту-другую, и, позову маленькую монахиню позже.

Маленькая монахиня, выполнив ритуал Будды, ответила:

– Пожалуйста, благодетельница. – И первой вошла в главный зал.

Женщина наблюдая, как уходит маленькая монахиня, улыбнулась Жань Янь:

– Семнадцатая мисс, для благородной дамы вполне нормально не помнить наложницу. Меня зовут Лю Ло. Я здесь, чтобы просто поговорить.

Лю Ло улыбнулась, обнажив легкую ауру смутьянки, Жань Янь сразу вспомнила, что она была проституткой, кормившей рыбу в павильоне Дома Цайсю в тот день, поэтому сказала:

– Мисс Лю Ло, пожалуйста, говорите.

– Во-первых, моя хозяйка послала меня поблагодарить мисс. Мисс отправили молиться в монастырь. Если появится слух, что между вами и другими проститутками существует связь, это подорвет репутацию мисс. – Сказала проститутка Лю Ло, спускаясь по лестнице, она плавно подошла к Жань Янь и, стоя рядом с ней, слегка наклонилась, мягко сказав: – Кроме того, некий человек хотел, чтобы леди спасла его.

Син Нян слегка нахмурилась, думая – ее мисс уже в опасности, и даже не в состоянии защитить себя, но на этот раз она должна спасти человека, разве это не значит намеренно добавлять хаоса! Однако, хотя она была недовольна, она не смела повысить голос, а только молча слушать слова Лю Ло.

– Этого человека держали в темной хижине, она ела, пила и справляла нужду в одном месте. Ее охраняли день и ночь, она не могла произнести ни слова. Чтобы скрыть свою грамотность, она даже не осмеливалась читать книг. Единственное, что она могла делать каждый день – смотреть на небо в маленьком квадратном окошке над своей головой... – сказала Лю Ло. Она не могла сдержать дрожи, как люди могут жить такой жизнью?

Брови Жань Янь медленно сдвинулись, и, наконец, Син Нян не сдержавшись, сказала:

– Мисс, боюсь, вам придется пойти в ямен, чтобы решить это дело. Наша мисс знает несколько медицинских приемов и осмотрела пару мертвых тел. Но моя мисс не может никого спасти.

– Я не могу ее спасти. Для вас же это пара пустяков. Я просто проявила любезность, передав сообщение. – Лю Ло вынула листок бумаги из рукава и сунула его в руку Жань Янь. – Это адрес, остальное меня не волнует.

Жань Янь взглянула на записку и спросила:

– Этот человек не указал свою личность?

– Она сказала, что время истекает, и мне было не до разговоров. – Лю Ло вздохнула, немного отступая от Жань Янь: – Так как известие доставлено, Лю Ло покинет вас первой.

– Благодарю за усилия. – Жань Янь сжала бумагу в руке.

На этот раз у Син Нян тоже возникло легко дежавю, так и не поняв его причины, она с сомнением спросила:  

– Мисс знает кто это? Вы собираетесь спасти этого человека?

– Давай вернемся и поговорим. – Спокойно сказала Жань Янь, подавив взлеты и падения в своем сердце.

Син Нян кивнула и вместе с Жань Янь направилась в их временный двор.

Ван Лу и Сяо Мань поставив маленький столик у веранды, одинаково перемазанные тушью копировали иероглифы, первая с надутыми щеками, а другая с хмурым взглядом посмотрев на толстую книгу перед собой, горько сказала:

– Сестра Ван Лу, что это за слово!

Ван Лу долго смотрев на рисунок так и этак, ответила:

– «Ягоды Годжи[1]»!

– Сестра Ван Лу такая могущественная. – Вздохнула с восхищением Сяо Мань.

Ван Лу закатила глаза:

– Ты могла бы догадаться, если бы посмотрела на картинку! На ней отчетливо видны личи.

Послушав их какое-то время, Син Нян громко рассмеялась и подошла, чтобы забрать книгу и взглянуть в нее. Это действительно были личи,

– Ты умна, но отказываешься усердно работать!

Жань Янь не обращала внимания на их разговор. В городе ходили слухи только о ее медицинских навыках и вскрытии. Если бы кто-нибудь пришел просить ее о вскрытии, стало бы ясно, что за заключенная напрямую искала ее? Это было нелогично! Если только этот человек не был с ней хороших отношениях.

Жань Янь крепко сжала записку в руке, а волны в ее сердце никак не успокаивались. Окажется ли человеком, ждущим ее спасения – Гэ Лань? За исключением Гэ Лань, Жань Янь долгое время не могла подумать ни о ком другом, тем более она не видела, как Гэ Лань умирает во сне. Выжила ли она?

От этих догадок на сердце Жань Янь стало только хуже. Она не была человеком, умеющим хорошо маскироваться. Если это действительно была Гэ Лань, крайне умная женщина, боюсь, что она сможет с первого взгляда увидеть Жань Янь насквозь! С чем она столкнется к тому времени? Примет ли Гэ Лань, что тело мисс, которую она защищала, уже сменило душу?

 

[1] Ягоды Годжи,  лайчи, личи, дереза китайская))) – красные, либо черные лекарственные ягоды.

 

1

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется