Новелла Разлука Орхидеи и Повелителя демонов / The Parting of the Orchid and Cang

Царство демонов уже давно планировало воскресить своего прежнего властителя, терпя многочисленные лишения. Они считали, что Древний повелитель не только возглавит их войну против Небесного царства и даст им власть над Бессмертными, но и установит свое господство над всем миром. Однако, стоило им его воскресить, как они поняли, что были глубоко ошибочны. Древний повелитель, сохраняя свою превосходствующую силу, кажется, потерял рассудок. Он постоянно бормочет себе под нос и разговаривает с самим собой целыми днями. Маленькая Орхидея пытается отчитать его за это, но при этом старается не раздражать его. Она говорит, что он не болен, а просто презренный (贱jian). Но на самом деле, ей тоже невыносимо видеть, как он живет в изобилии, в то время как остальные демоны страдают. Цинцан отвечает, что ему невыносимо видеть только, как хорошо живет Орхидея. В оригинальной версии романа было 90 глав, но в этом переводе он разделен на 159 глав из-за неточностей перевода с китайского.